ISIAS

"L'eau n'est pas potable partout ! " par le Professeur Joe Cummins

Cummins Professeur Joe — 2013-03-29T21:43:18Z

ISIS Eau
L'eau n'est pas potable partout !
Water Not Fit to Drink
On peut notamment trouver dans l'eau des agents pathogènes, des médicaments d'origine biologique, des drogues illicites, des polluants orgamiques persistants, des pesticides, de l'arsenic et du fluor. Professeur Joe Cummins

Rapport de l'ISIS en date du 22/01/2013
Une version entièrement référencée de cet article, intitulé Water Not Fit to Drinkest , est disponible et accessible par les membres de l'ISIS sur le site http://www.i-sis.org.uk/Water_Not_Fit_To_Drink.php ; elle est par ailleurs disponible en téléchargement ici
S'il vous plaît diffusez largement et rediffusez, mais veuillez donner l'URL de l'original et conserver tous les liens vers des articles sur notre site ISIS. Si vous trouvez ce rapport utile, s'il vous plaît, soutenez ISIS en vous abonnant à notre magazine Science in Society, et encouragez vos amis à le faire. Ou jeter un oeil à notre librairie ISIS bookstore pour d'autres publications

L'accès à l'eau potable saine et non polluée est un droit et non un privilège. Ce droit doit être protégé et restauré pour ceux qui souffrent d'une pénurie d'eau potable ou qui sont contraints de consommer de l'eau polluée. Les fournisseurs d'eau doivent dire toute la vérité sur les résultats des analyses concernant les polluants contenus dans l'eau, même si les polluants sont présents à des niveaux qui sont jugés sans danger pour la consommation humaine par les services bureaucratiques qui sont chargés de ces questions.
On estime qu'un milliard de personnes n'ont pas accès à des approvisionnements en eau fiables et en toute sécurité, et que deux milliards de personnes manquent d'installations sanitaires. Face à la croissance démographique, au changement climatique et à l'augmentation des problèmes d'eau transfrontiers, des conflits et même des guerres ont été souvent prédites à propos des usages de l'eau [1]. Notre objectif doit être d'assurer la sécurité des approvisionnements en eau pour tout le monde, et en particulier pour les couches sociales et les populations pauvres partout dans le monde.
Les pollutions de l'eau potable font peser des menaces immédiates dans les pays en développement qui sont différentes de celles qui sont rencontrées dans les pays développés. Les parasites et les agents pathogènes sont fréquemment associés à la pollution des sources d'eau potable par les matières fécales, provenant des êtres humains et des animaux d'élevage, dans les pays en développement.
En outre, les rares sources d'eau souterraine sont souvent contaminées par des polluants inorganiques, principalement par l'arsenic ou le fluor, provenant des couches géologiques. La contamination de l'eau potable par les pesticides est un autre problème important dans les pays en développement où, à la suite d'une réglementation inadéquate, plus de 70% des produits agrochimiques utilisés de manière intensive sont interdits ou sévèrement restreints dans les pays occidentaux.
L'eau potable dans les pays plus développés est principalement contaminée par des polluants organiques persistants ainsi que par des produits pharmaceutiques dérivés des déchets d'origine humaine et vétérinaire. L'utilisation des eaux usées « de seconde main », après un traitement d'épuration, du fait des exigences croissantes, car les eaux souterraines se trouvent à être rechargées avec de eaux chargées, pose un problème particulier.
En Amérique du Nord, le réchauffement climatique a amené l'apparition d'un fléau ; un insecte parasite dénommé ‘dendroctone du pin de l'Ouest', et il est la cause de fréquents incendies de forêts, ainsi que de la contamination des bassins hydrographiques vierges avec les produits de décomposition des arbres morts, d'une part, et avec les hydrocarbures aromatiques qui sont émis dans les incendies de forêt, d'autre part.

Les pollutions de l'eau potable dans les pays en développement

Dans les pays en développement, la pollution de l'eau potable est directement influencée par des pratiques d'hygiène insuffisantes. Dans de nombreux pays de l'Afrique sub-saharienne et en Asie du Sud, la couverture en assainissement est inférieure à 50%. Cela facilite la propagation des agents pathogènes et des parasites entraînant un affaiblissement des populations et des décès. [2].
La Fondation Bill et Melinda Gates a pour cible la fourniture des technologies d'assainissement robustes et à faible coût à travers le monde. Elle a lancé un défi aux structures universitaires en vue de la conception de toilettes qui permettent de capturer et de traiter les déchets humains sans canalisations d'égout et sans connexions électriques, d'une part, et de transformer les déchets humains en ressources utiles, telles que de l'énergie et de l'eau assainie, à un prix abordable, d'autre part [3].
De prestigieuses universités, y compris le ‘California Institute of Technology', l'Université de Toronto, l'Université de Cranfield, ont produit des prototypes tels que ceux qui utilisent l'énergie solaire pour évaporer l'eau et récupérer les matières fécales, avec des procédés de conversion des solides en ‘biochar' ou en engrais [4]. Actuellement, les nombreux prototypes n'ont pas encore été testés sur le terrain où certains peuvent s'avérer efficaces.

Les agents pathogènes microbiens

L'eau potable est une source importante d'agents pathogènes microbiens dans les régions et pays en développement, bien que l'insalubrité et les sources de nourriture polluées soient les principales voies d'exposition aux agents pathogènes entériques. Les maladies gastro-intestinales y sont également plus graves, en raison de la sous-nutrition et du manque de stratégies d'intervention.
La mauvaise qualité de l'eau, les carences de l'assainissement et de l'hygiène représentent environ 1,7 million de décès par an dans le monde entier (3,1% de tous les décès), principalement à cause de diarrhées infectieuses. Neuf décès sur dix proviennent des enfants et la quasi-totalité de ces décès surviennent dans les pays en développement.
Les principaux agents pathogènes entériques chez les enfants comprennent le rotavirus, Campylobacter jejuni, 'les entérotoxinogènes Escherichia coli, Shigella spp. et Vibrio cholerae O1, et peut-être les entéropathogènes E. coli, Aeromonas spp. V. cholerae O139, ainsi que les ‘Bacteroides fragilis' entérotoxinogènes, Clostridium difficile et Cryptosporidium parvum.
Tous ces agents pathogènes, sauf le Cryptosporidium, sont faciles à contrôler par une chloration de l'eau ; mais si les techniques de chloration peuvent sauver des vies lors des flambées épidémiques, elles exigent une grande technicité pour éviter les empoisonnements et les sous-produits toxiques.
Des agents pathogènes tels que Helicobacter pylori et Burkholderia pseudomallei sont des pathogènes importants dans un certain nombre de zones géographiques. Chez les adultes, on peut observer des séquelles diverses telles que la myocardite, le diabète, l'arthrite réactive et des cancers qui peuvent se manifester quelques mois à plusieurs années après l'infection initiale [5].
Pour la plupart, ces agents pathogènes sont maintenus par la contamination fécale des sources d'eau potable. Cependant, les animaux, ainsi que les excréments humains, peuvent contribuer à la propagation de nombreux agents pathogènes : c'est pour cette raison que la Fondation Gates s'est fixée comme objectif la mise au point de toilettes pour les êtres humains, ce qui apporte une condition nécessaire mais pas un remède suffisant pour éviter la propagation des maladies microbiennes qui sont propagées par l'eau potable.

Les pollutions des eaux souterraines par l'arsenic et le fluor

Une contamination des eaux souterraines par l'arsenic se produit naturellement, à partir des concentrations élevées qui sont présentes dans les niveaux les plus profonds de la nappe phréatique. Plus de 137 millions de personnes, vivant dans plus de 70 pays, sont touchés par un empoisonnement par la présence d'arsenic dans l'eau potable. Cette contamination des eaux souterraines par l'arsenic se retrouve dans de nombreux pays à travers le monde, y compris aux Etats-Unis, bien que ce contaminant ait tendance à être le plus largement répandu dans les régions sous-développées en Asie, en Inde et en Amérique du Sud [6]. Des concentrations extrêmement toxiques de fluor se rencontrent dans les régions arides et semi-arides d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Nord et du Sud [7].
Les eaux souterraines polluées par des concentrations élevées d'arsenic et de fluor provoquent simultanément une intoxication chronique en Inde, en Chine, au Bangladesh, au Mexique et en Argentine.
Actuellement, l'empoisonnement par l'arsenic est traité à l'aide de soins et par la chélation, mais il n'y a pas de traitement pour l'empoisonnement par le fluor [8]. Au Bangladesh, 80 millions de personnes sont touchées par un empoisonnement à l'arsenic présent dans l'eau des puits et une personne sur dix développera un cancer du fait de cette exposition. L'exposition chronique à l'arsenic est liée à des lésions cutanées, à des cancers, avec des effets nocifs sur la reproduction, des troubles nerveux et une altération des résultats cognitifs chez les enfants. Une gamme étendue d'effets cardio-vasculaires sont rencontrés chez les humains et une exposition des femmes à l'arsenic se traduit souvent par une fausse-couche, une petite taille du bébé à la naissance, une mortalité infantile et une morbidité plus élevées. Les personnes touchées par l'arsenic sont socialement stigmatisées car les autres gens considèrent qu'il s'agit d'une maladie infectieuse ou d'une malédiction [9].
Comme l'arsenic, le fluor est toxique pour le matériel génétique et pour le système nerveux, tandis que les effets les plus importants incluent une formation anormale de l'émail des dents chez les enfants et des déformations des membres et du rachis [10].
L'arsenic et le fluor, contenus dans les eaux souterraines contaminées, constituent un fardeau chronique, en particulier dans les pays en développement, qui n'ont pas de solutions de rechange face à une eau potable polluée et qui ne disposent pas d'une technologie peu coûteuse et robuste pour purifier l'eau polluée.

Les pollutions des eaux de surface

La pollution des eaux de surface, comme les fleuves et les rivières, est énorme dans le monde en développement. Une comparaison directe de la qualité de l'eau des rivières dans les pays développés et dans les pays en développement a permis de conclure ceci [11] : sur la base des pressions et des impacts, il est évident que les métaux dissous, ainsi que les pollutions fécales et organiques, qui se trouvent dans les rivières des pays en développement, donnent une situation assez terrible en comparaison avec les rivières coulant dans un pays développé.
Une contribution majeure à la détérioration de la qualité des eaux de surface est la pollution par des pesticides. Cette contamination de l'eau potable par les pesticides est un problème important dans les pays en développement où plus de 70% des produits agrochimiques qui y sont utilisés de manière intensive, sont interdits ou sévèrement restreints dans les pays développés [12].

Les pollutions de l'eau potable dans les pays développés : la Convention de Stockholm

Le principal sujet de préoccupation pour l'eau potable dans les pays développés se rapporte aux polluants organiques persistants (POP). Ces polluants organiques persistants (POP) sont visés par la Convention de Stockholm en vue de la réduction et l'élimination éventuelle de leur production, de leur mise en marché et de leur dissémination dans la nature.
Tous ces produits partagent des propriétés qui leur confèrent une longue durée de vie (ils sont persistants) ; par ailleurs, ils s'accumulent le long des chaînes alimentaires (par bioaccumulation) et ils sont présents à des concentrations élevées dans des régions éloignées (du fait de leur transport sur de longues durées) ; enfin ces POP provoquent des effets indésirables de toxicité.
Depuis son adoption, le 22 mai 2001, la Convention de Stockholm a identifié un peu plus de 20 produits chimiques ou groupes de composés agissant comme des POP. Ceux-ci comprennent des composés dénommés sous l'appellation des « douze salopards » qui ont été listés à d'origine de l'entrée en vigueur de la convention : l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, l'hexachlorobenzène, le mirex, le toxaphène, le DDT, les dibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes (PCDD / F) et les biphényles polychlorés ; ont été ajoutés à cette liste initiale, en 2009, neuf autres composés toxiques : chlordécone, hexabromobiphényle, tétra-, penta-, hexa-et hepta bromodiphénylethers, l'alpha-hexachlorocyclohexane (HCH), le ß-HCH, le HCH (lindane), le pentachlorobenzène, l'acide perfluorooctane sulfonique et ses sels, ainsi que le fluorure de perfluorooctane sulfonique). En 2011, l'endosulfan a été ajouté à la liste [13].
La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a été adoptée lors de la Conférence des plénipotentiaires le 22 mai 2001 à Stockholm, en Suède, et elle est entrée en vigueur le 17 mai 2004. La Convention interdit ou prend des mesures juridiques administratives pour éliminer les produits chimiques listés, pour interdire l'importation ou l'exportation de ces produits chimiques. La Convention a été ratifiée par la plupart des pays, sauf par quelques pays africains, ainsi que par le Pakistan, l'Afghanistan et les Etats-Unis [14].
Les lignes directrices, concernant un certain nombre de pesticides et de produits chimiques industriels, qui ne sont pas considérés comme des toxiques persistants, sont fournies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) [15].
Toutefois, l'OMS ne considère pas que le pesticide glyphosate [herbicide commercial ‘Roundup'], parmi un certain nombre d'autres pesticides largement utilisées, est dangereux et elle ne fournit pas une ligne directrice à leur sujet.
En revanche, l'agence EPA aux Etats-Unis [16] et le gouvernement canadien fournissent des lignes directrices d'utilisation et de commecialisation devant l'évidence criante que cet herbicide a été détecté dans les eaux souterraines et dans l'eau potable, d'une part, et qu'il s'est révélé être une matière active et un produit commercial qui sont toxiques pour les animaux et pour les êtres humains, d'autre part (voir [17] ] Why Glyphosate Should Be Banned, ISIS Special Report) *.
* Version en français : "Pourquoi le glyphosate, matière active à effet herbicide, devrait être interdit" par le Dr Eva Sirinathsinghji et le Dr Mae-Wan Ho. Traduction par Jacques Hallard ; accessible sur le site http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article263&lang=fr

Des produits pharmaceutiques se retrouvent dans l'eau potable

Parmi les médicaments licites identifiés dans les réserves d'eau distribuée, on trouve des antibiotiques, des analgésiques et des anti-inflammatoires, des bêta-bloquants, des hormones, des statines, des inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine, des antiépileptiques, des diurétiques, des anti-asthmatiques, des antidépresseurs, des antipsychotiques, des antinéoplasiques, des stimulants, des sédatifs et des produits anticoagulants.
Ces produits pharmaceutiques sont des produits chimiques naturels ou synthétiques qui se trouvent dans des médicaments délivrés sur ordonnance, dans des médicaments en vente libre et dans des médicaments vétérinaires. La généralisation de l'utilisation des médicaments (prescrits ou en vente libre) a abouti à une décharge continue de produits pharmaceutiques et de leurs métabolites dans les eaux usées. Ils sont introduits par les égouts, qui véhiculent les excréments des individus et des patients qui ont utilisé ces produits chimiques, mais aussi à partir de l'élimination des médicaments non contrôlés (par exemple des médicaments au rebut déversés dans des toilettes), ainsi des eaux de ruissellement des milieux agricoles, par les effluents d'élevage. En outre, les produits pharmaceutiques peuvent être libérés dans les sources d'eau à partir des effluents de fabrication de médicaments mal maîtrisées ou des installations de production elles-mêmes.
Il est clair et évident que les produits pharmaceutiques présents dans l'eau nuisent aux organismes aquatiques, d'une part, et que la génotoxicité des produits pharmaceutiques et de leurs produits de dégradation sont susceptibles de causer un préjudice aux êtres humains chez lesquels ils provoquent des troubles du système nerveux, d'autre part.
Par exemple, l'expression des gènes a été examinée à l'aide de puces à ADN dans le cerveau de poissons, dont le vairon à grosse tête, traités avec un mélange de trois produits pharmaceutiques psychoactifs (fluoxétine, venlafaxine et carbamazépine) avec des dosages destinés à être semblables aux plus hautes estimations prudentes des concentrations qui sont observées dans l'environnement.
Il a été démontré que seuls des ensembles de gènes associés à l'autisme idiopathique ont été clairement et abondamment mis en évidence. Les produits pharmaceutiques psychoactifs non métabolisés peuvent induire aussi bien l'expression de gènes qui sont impliqués avec l'autisme chez les êtres humains, que l'expression de gènes actifs chez les poissons. Ces produits pourraient avoir des répercussions sur l'autisme qui se manifeste chez les êtres humains (voir [18] Pharmaceutical Cocktails Anyone ?, SiS 56) *.
* Version en français : "Des cocktails pharmaceutiques pour tout un chacun à partir de l'eau polluée" par le Prof Joe Cummins. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article280

Des drogues illicites sont également présentes dans l'eau potable

La présence des drogues illicites et de leurs métabolites dans l'environnement, et leurs impacts potentiels sur l'écosystème, constituent une préoccupation croissante. La cocaïne, la morphine, les amphétamines, et la MDMA ont de puissantes activités pharmacologiques et leur présence sous forme de mélanges complexes dans l'eau peut avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques et pour la santé humaine. Cependant, il n'existe aucune réglementation sur la présence de ces polluants dans les eaux usées traitées, dans les eaux de surface, dans l'eau potable ou dans l'atmosphère.
Des analyses et examens approfondis, réalisés à travers le monde entier, ont mis en évidence une pollution généralisée des eaux par les drogues illicites. Les données disponibles portent sur l'abus de drogues qui ne peuvent être obtenues auprès des travaux d'épidémiologie classique. Plus important encore, ces informations soulignent la nécessité de mesures d'assainissement, afin de restaurer la qualité de l'eau potable en milieu urbain.
L'eau potable polluée par des drogues illicites a été jugé acceptable par les organismes gouvernementaux, y compris par l'OMS, par l'Union européenne et par l'Agence américaine de protection de l'environnement, en violation flagrante avec le principe de précaution en matière de santé et de sécurité publiques.
Par exemple, les médicaments à base d'amphétamines sont modifiés par la chloration de l'eau potable pour donner naissance à des sous-produits qui sont plus stables et plus génotoxiques que la substance mère d'origine.
Comme avec la pollution par des médicaments pharmaceutiques, les niveaux de drogues illicites observés sont suffisants pour porter atteinte et nuire aux organismes aquatiques.
Une précaution élémentaire devrait amener à exiger que le public soit avisé de la menace croissante de ces risques pour la consommation d'eau potable. Les endroits où l'eau potable est polluée avec des drogues illicites ne devraient pas être cachés auprès des populations affectées (voir [19] Illicit Drugs in Drinking Water, SiS 56) *.
* Version en français : "Des drogues illicites dans l'eau potable" par le Professeur Joe Cummins. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article279
Il est alarmant de constater que bon nombre de médicaments licites et de drogues illicites – ainsi que leurs dérivés ou métabolites respectifs - sont très stables dans l'environnement aquatique. Dans certains cas, le traitement des eaux par chloration, par oxygènation active et par la lumière ultraviolette peut réduire la quantité de ces substances dans l'eau traitée, tout en libérant des sous-produits qui sont encore plus stables et plus toxiques que le médicament d'origine. Les médicaments les plus couramment rencontrés dans la forme d'association de matières actives doivent être étudiés et évalués pour un possible effet de synergie.
Il est à noter que l'emploi de médicaments d'origine biologique, produits par des microbes génétiquement modifiés [OGM] ou par des cultures cellulaires provenant d'animaux ou d'êtres humains, deviennent monnaie courante dans les vaccins, dans les thérapies des cancers et dans le traitement des maladies chroniques en médecine humaine et vétérinaire. Les médicaments d'origine biologiques ont tendance à être actifs à de très faibles concentrations et le devenir de ces substances actives et de leurs sous-produits dans les eaux usées et dans l'eau potable, devrait faire l'objet de recherches.

Des pollutions induites par le réchauffement climatique au niveau des forêts

Dans de nombreux pays et régions, l'eau pure est fournie par les bassins versants forestiers à de très grandes populations humaines. Le réchauffement climatique a la causé une extension d'un petit insecte, le dendroctone du pin ponderosa qui a provoqué le dépérissement des arbres dans de vastes zones forestières dans l'ouest de l'Amérique du Nord. Les arbres morts en décomposition dans ces bassins versants forestiers constituent une pollution particulière des eaux naturelles. Des sous-produits provenant des arbres en décomposition ont commencé à apparaître à des niveaux élevés dans l'eau potable [20].
En outre, les arbres morts et dessèchés dans les forêts facilitent la propagation des incendies sur de grandes superficies, laissant, après leur combustion, des hydrocarbures aromatiques qui s'infiltrent et se retrouvent dans les eaux.

Pour conclure

L'eau potable primaire originelle (pristine) a commencé à disparaître de la planète. Nous allons dépendre de plus en plus des eaux souterraines rechargées et des eaux usées qui auront été épurées.
L'objectif de la Fondation Gates pour réinventer les toilettes peut aider à découvrir un nouveau Thomas Crapper qui rendit la chasse d'eau populaire. Mais cela ne suffit pas. Une technologie simple et peu coûteuse pour épurer l'eau de ses polluants organiques et inorganiques devrait être la base d'une compétition similaire à celles à la réinvention des toilettes par Gates.
Afin de faire face de manière appropriée à l'empoisonnement de plus en plus de nos approvisionnements en eau potable, nous devons exiger un rapport complet et véridique de tous les tests qui sont effectués sur les eaux potables et, surtout, les autorités et les fonctionnaires qui sont en charge des réglementations devraient faire tous les efforts possibles pour une réduction de toutes les pollutions à leur source.
© 1999-2013 The Institute of Science in Society
Contact the Institute of Science in Society
MATERIAL ON THIS SITE MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT EXPLICIT PERMISSION. FOR PERMISSION, PLEASE CONTACT ISIS

Définitions et compléments

L'eau n'est pas potable partout !

Traduction, définitions et compléments :

Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant.
Relecture et corrections : Christiane Hallard-Lauffenburger, professeur des écoles.
Adresse : 585 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard921@orange.fr
Fichier : ISIS Eau Water Not Fit to Drink French version.3 allégée.

"Des cocktails pharmaceutiques pour tout un chacun à partir de l'eau polluée" par le Prof Joe Cummins

Cummins Professeur Joe — 2013-02-06T17:21:01Z

ISIS Santé
Des cocktails pharmaceutiques pour tout un chacun à partir de l'eau polluée
La pollution généralisée de l'eau potable par les rejets non réglementés des produits pharmaceutiques [ainsi que les produits de soins et tous leurs dérivés chimiques] est potentiellement dangereuse et dommageable pour la santé publique ainsi que pour notre environnement. Prof Joe Cummins

Rapport de l'ISIS en date du Report 02/10/2012
Une version entièrement référencée de cet article intituulé Pharmaceutical Cocktails Anyone est disponible pour les membres de l'ISIS sur le site http://www.i-sis.org.uk/Pharmaceutical_cocktails_anyone.php?printing=yes : ce document est par ailleurs disponible en téléchargement ici
S'il vous plaît diffusez largement et rediffusez, mais veuillez donner l'URL de l'original et conserver tous les liens vers des articles sur notre site ISIS. Si vous trouvez ce rapport utile, s'il vous plaît, soutenez ISIS en vous abonnant à notre magazine Science in Society, et encouragez vos amis à le faire. Ou jeter un oeil à notre librairie ISIS bookstore pour d'autres publications

Les produits pharmaceutiques dans les eaux usées et dans l'eau potable

Les produits pharmaceutiques sont des produits chimiques naturels ou synthétiques qui se trouvent dans les médicaments délivrés sur ordonnance, dans les produits pharmaceutiques qui sont vendus dans les commerces spécialisés et dans les médicaments à usages vétérinaires. La généralisation de l'utilisation des médicaments (prescrits ou en vente libre) a abouti aux rejets et à la décharge continue de produits pharmaceutiques et de leurs métabolites dans les eaux usées. Ils sont introduits par les égouts, qui transportent les excréments des individus et des patients qui ont utilisé ces produits chimiques, mais aussi des produits provenant de l'élimination des médicaments non contrôlés (par exemple des médicaments au rebut qui sont jetés dans des toilettes), ainsi que dans les eaux de ruissellement dans les milieux agricoles, en provenance des effluents d'élevage. En outre, les produits pharmaceutiques peuvent être libérés et entraînés vers les sources d'eau à partir des effluents des installations de production et de fabrication mal maîtrisées.
Les progrès accomplis quant à la sensibilité des méthodes d'analyse ont conduit à la détection des produits pharmaceutiques dans les eaux usées, dans les diverses sources d'eau et dans certaines eaux potables. Les concentrations dans les eaux de surface, dans les eaux souterraines et dans les eaux partiellement traitées sont généralement inférieures à 0,1 ug / l (100 ng / l), alors que les concentrations dans l'eau traitée sont généralement inférieures à 0,05 mg / l (50 ng / l).
Les données disponibles indiquent qu'il y a une marge de sécurité importante entre les très faibles concentrations de produits pharmaceutiques dans l'eau potable et les doses minimales thérapeutiques.
Partant de ce constat, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'il n'est pas nécessaire de développer des valeurs standards formelles de contamination des produits pharmaceutiques dans ses ‘Lignes directrices pour la qualité de l'eau potable', et que les préoccupations relatives aux produits pharmaceutiques dans l'eau potable ne devraient pas détourner l'attention des fournisseurs d'eau potable et des organismes de réglementation, vis-à-vis d'autres priorités pour la sécurité de l'eau potable, et plus particulièrement les risques microbiens tels que les agents pathogènes bactériens, viraux et les protozoaires, ainsi que d'autres risques chimiques comme l'arsenic d'origine naturelle et des niveaux excessifs de fluor dans les eaux [1, 2].
Je me trouve en désaccord avec les conclusions de l'OMS selon lesquelles les médicaments et leurs produits de dégradation se retrouvent à des concentrations trop faibles pour affecter la santé humaine. Le plus fréquemment, les médicaments apparaissent dans l'eau potable sous forme de mélanges dont l'effet combiné n'a pas du tout été considéré par les autorités sanitaires, même si de tels mélanges se sont montrés biologiquement actifs pour les organismes aquatiques, comme nous le verrons dans cet article. (Effets synergiques dus à des mélanges de faibles concentrations de polluants environnementaux qui sont déjà bien connus, voir [3] Super-Toxic Cocktails , SiS 43)* .
* Version en français "Pesticides & Colorants alimentaires : Super-cocktails toxiques" par le Professeur Peter Saunders. Traduction de Jacques Hallard ; accessible sur http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article102&lang=fr
Parmi les médicaments identifiés dans les réserves d'eau, on rencontre les antibiotiques, les analgésiques et anti-inflammatoires, les bêta-bloquants, les hormones, les statines, les inhibiteurs sélectifs de la recapture des inhibiteurs antiépileptiques, les diurétiques, les anti-asthmatiques, les antidépresseurs, les antipsychotiques, les antinéoplasiques, les stimulants, les sédatifs et les anticoagulants [4, 5].

Des études ont été conduites aux États-Unis

Une enquête portant sur des échantillons d'eau souterraine provenant des États-Unis a montré que l'antibiotique sulfaméthoxazole a été détecté (à une concentration maximale de 1,11 microgramme par litre) dans 23,4 % des 2.000 échantillons provenant de 25 sites à travers le pays [6]. Et les produits pharmaceutiques, y compris la fluoxétine, un antidépresseur et la matière active déhydronifédipine, utilisée pour le traitement des angines, sont apparus dans 4,3 % des échantillons d'eau souterraine.
Dans les sources d'eau potable de surface de 49 sites à travers les Etats-Unis, il a été trouvé l'antibiotique érythromycine-H 2O dans 8,1 % des échantillons, ainsi que des anticonvulsifs à base de carbamazépine dans 21,6 % des échantillons et l'anti-histaminique diphenhydramine dans 5,4 % des échantillons. D'autres échantillons n'ont montré aucune contamination ou de petits niveaux de résidus de médicaments. Les concentrations des médicaments retrouvées dans les nombreux échantillons étaient significatives, allant de 0,3 à 0,23 m g / L).
Les médicaments ou leurs produits de dégradation ont été détectés dans les eaux de surface à des concentrations allant jusqu'à 176 ng / L ; les eaux de surface prétraitées avaient des taux quelque peu réduits de médicaments, allant quand même jusqu'à 147 ng / L. Les médicaments n'ont pas été détectés dans l'eau de surface traitée, et ils n'ont pas été considérés comme pouvant présenter une menace pour la santé humaine [7].
Des composés pharmaceutiques ont été détectés à de faibles concentrations dans 2,3 % des 1.231 échantillons d'eau souterraine utilisée pour l'approvisionnement des populations en eau potable en Californie. Les échantillons ont été recueillis à l'échelle de l'État pour la surveillance des eaux souterraines dans le cadre du programme California State Water Resources Control Board's Groundwater Ambient Monitoring and Assessment (GAMA). Les médicaments qui ont été détectés comprennent : l'acétaminophène (utilisé comme analgésique, avec une fréquence de détection de 0,32 %, et une concentration maximale 1,89 mg / L), la caféine (stimulant, à une fréquence de 0,24 %, et un maximum de 0,29 mg / L), la carbamazépine (un stabilisateur de l'humeur, 1,5%, avec un maximum de 0,42 mg / L), la codéine (un analgésique opioïde, à une fréquence de 0,16%, avec un maximum 0,214 mg / L), le p-xanthine (un métabolite de la caféine, à une fréquence de 0,08%, avec un maximum 0,12 mg / L), le sulfaméthoxazole (antibiotique, à une fréquence de 0,41%, avec un maximum 0,17 mg / L) et le triméthoprime (antibiotique, à une fréquence de 0,08 %, avec un maximum 0,018 mg / L).
Les eaux souterraines de la zone métropolitaine de Los Angeles ont des fréquences de détection plus élevées de produits pharmaceutiques et d'autres composés anthropiques que les eaux souterraines provenant d'autres zones de l'état, avec des proportions semblables d'utilisation des superficies urbanisées. La moitié des échantillons d'eau souterraine avec une détection de composés pharmaceutiques provient de la région métropolitaine de Los Angeles. Ceci reflète principalement le fait que la région de Los Angeles est la plus grande zone urbanisée dans l'état de Californie. Le pourcentage médian d'utilisation dans les superficies urbanisées, sur des sites avec des échantillons contenant certaines eaux souterraines ‘modernes' dans la région de Los Angeles, a été de 79%, tandis que le pourcentage des sites avec des échantillons contenant certaines eaux souterraines ‘modernes' dans le reste de l'étude (7%) était significativement plus faible.
En outre, la recharge artificielle des nappes, conçue à partir des eaux usées, est beaucoup plus répandue à Los Angeles et elle a été utilisée depuis plus longtemps que dans le reste de l'État [8]. Les niveaux relativement élevés de médicaments dans les eaux souterraines sont alarmants. L'ingénieurie de la recharge des eaux souterraines est essentielle aux Etats-Unis, mais le processus utilisé peut conduire à une pollution des eaux souterraines ; de plus, le milieu naturel est relativement exempt de microorganismes qui sont capables de remédier à ces pollutions.

Des études qui ont été conduites en Europe

Une étude conduite aux Pays-Bas a permis de contrôler 17 médicaments courants et 9 produits de transformation dans les sources d'approvisionnement en eau, y compris dans des eaux de surface brutes, dans des eaux de surface pré-traitées, dans des filtrats de bords de rivières, dans des échantillons d'eaux souterraines touchées par les eaux de surface et dans des eaux potables.
Il a détecté 12 produits pharmaceutiques et 7 produits résultants de la transformation chimique de ces derniers. Les concentrations étaient généralement plus élevées dans les eaux de surface (176 ng / L), intermédiaires dans les eaux de surface traitées et les filtrats des berges et absentes dans l'eau potable produite pour la distribution, à l'exception de l'eau rendue potable à partir de filtrats de berges (avec des résidus de médicaments à base de phénazone). Toutefois, les concentrations en phénazone (un analgésique et antipyrétique) et son produit de transformation dans l'environnement AMPH (jusqu'à 35ng / L et 19ng / L respectivement) étaient significativement plus élevées dans les filtrats des bords de rivières, ce qui est probablement dû à une contamination historique ancienne. Des rapports assez constants ont été observés entre les concentrations de produits de transformation et de dégradation et les produits pharmaceutiques d'origine [9].
Pour la production d'eau potable, les berges de filtration sont utilisées car elles amortissent les concentrations maximales de nombreux composants dissous, elles retirent sensiblement les micropolluants et elles suppriment presque complètement de nombreux agents pathogènes et les solides en suspension. L'aquifère de production n'est pas seulement alimenté par les infiltrations mais aussi par l'eau qui s'infiltre à travers des couches de recouvrement. L'étude néerlandaise est importante parce que les produits de transformation des médicaments ont été mesurés. Ces produits peuvent être aussi actifs que la molécule pharmacologique d'origine, ou même hautement plus toxiques en comparaison.
En Espagne, la rivière Llobregat reçoit les eaux traitées des stations d'épuration des eaux usées, et elle sert de source d'eau potable pour la ville de Barcelone. Cinquante-huit produits pharmaceutiques, sur 74 qui ont été recherchés, ont été détectés dans au moins un échantillon. Dans l'eau en amont du fleuve, la majorité des composés ont été détectés à de faibles concentrations exprimées en nanogrammes par litre. Cependant, en aval de la décharge des effluents tertiaires, quelques composés ont été détectés à des niveaux supérieurs à 100 ng / L, y compris l'acétaminophène (paracétamol), le diclofénac (un anti-inflammatoire non-stéroïdien), l'érythromycine (un antibiotique) et la sulfaméthazine (anti- microbien ?). La concentration totale de drogues illicites a été jugée très faible sur les deux sites d'échantillonnage (<50 ng L (-1). Les antibiotiques ciprofloxacine et sulfaméthoxazole, présents dans l'eau de la rivière, ont été considérés comme pouvant représenter une menace importante pour les algues dans le milieu aquatique [10].

Des études conduites à Singapour

De nouveaux polluants organiques persistants (POP), qui se rencontrent dans les eaux de ruissellement en milieu urbain, peuvent avoir une influence négative sur les écosystèmes sensibles et sur les ressources en eau potable. La présence de 13 POP a été caractérisée dans le bassin versant Marina, qui est un grand bassin versant urbain s'étendant sur environ un sixième de la superficie de Singapour.
Les 13 nouveaux POP comprennent : les alkylphénols éthoxylés (métabolites APEM), les hormones, les produits pharmaceutiques, le bisphénol A (BPA), et un pesticide (fipronil). Plusieurs POP étaient présents, à des concentrations de l'ordre du ng L (-1) : le chloramphénicol, 1-15 ng L (-1) ; ibuprofène, 2-76 ng L (-1) ; naproxène, 8-108 ng L (-1) ; BPA, 30-625 ng L (-1) ; fipronil, 1-72 ng L (-1) ; estrone, 1-304 ng L (-1) et estriol, 3 à 451 ng L (-1). Les POP détectés semblent entrer dans les canaux et les rivières en provenance de sources diffuses, peut-être par le ruissellement et par les fuites des conduites d'égout. Les hormones estrone et estriol ont dépassé les valeurs qui sont considérées comme sans effet d'après la littérature spécialisée [11].

Les études menées dans la région des Grands Lacs et au Canada

Une vaste enquête menée par Dow Chemical Company, Midland, dans le Michigan aux Etats-Unis, a permis de détecter des composés pharmaceutiques dans 34% des échantillons d'eau de surface de la région des Grands Lacs, y compris des médicaments délivrés sur ordonnance et des médicaments qui sont en vente libre, et le plus souvent à des endroits situés près des points de rejet des eaux usées des stations d'épuration ou de traitement des eaux usées (STEP dans les pays anglo-saxons) ou aux alentours des exploitations agricoles [12].
En août 2005, des échantillons d'eau de surface ont été prélevés dans 10 sites le long du bassin de la rivière Yamaska au Québec, qui traverse d'importantes zones agricoles, et qui reçoit les eaux usées de plusieurs centres urbains avec des populations allant jusqu'à 44.000 habitants. Plusieurs médicaments acides (naproxène, ibuprofène, brozil GEMFI), des médicaments neutres (caféine, carbamazépine, cotinine) et l'antibiotique sulfamide sulfaméthoxazole ont été détectés dans la majorité des échantillons d'eau de surface. L'acétaminophène (un médicament acide) n'a été détecté que dans deux endroits, et la sulfapyridine (antibiotique sulfonamide) a été détectée sur un seul site. Le sulfaméthoxazole et la carbamazépine étaient présents avec les plus fortes concentrations maximales de 578 ng / L et 106 ng / L, respectivement [13].
Une étude en coopération a été menée à Calgary, en Alberta au Canada [14]. Un certain nombre de produits pharmaceutiques et des produits chimiques perturbant le système endocrinien ont été détectés dans les effluents des stations de traitement des eaux usées à des concentrations allant du ng / L à plusieurs µg / L. Bien que ces composés soient généralement éliminés dans les effluents des stations au cours du traitement, certains composés comme la carbamazépine étaient plus persistants. Certains produits pharmaceutiques cibles et des perturbateurs endocriniens chimiques ont été détectés à de faibles concentrations, de l'ordre du ng / L dans les eaux de surface et dans l'eau potable. À l'heure actuelle, il n'existe aucune revue indiquant que de petites quantités de produits pharmaceutiques et de produits chimiques perturbant le système endocrinien, présents dans les voies navigables de Calgary, peuvent avoir un impact sur la santé des êtres humains, mais ils peuvent pourtant présenter des effets négatifs chroniques sur la vie dans les milieux aquatiques.
Le ministère de l'Environnement de l'Ontario au Canada a mené une enquête en 2006 sur les nouveaux polluants organiques (POP) qui comprennent les produits pharmaceutiques, les hormones et le bisphénol A. Dix-sept sites d'échantillonnage ont été sélectionnés à partir d'une section de 17 réseaux d'eau potable qui participent au programme de surveillance de l'eau potable, et qui comprenait 8 sources d'eau de surface dans les rivières, 7 approvisionnements en eau à partir des eaux de lacs et 2 à partir de sources d'eau souterraine.
Les composés les plus fréquemment détectés (≥ 10%) dans l'eau potable étaient la carbamazépine, le gemfibrozil, l'ibuprofène et le bisphénol BPA ; leurs concentrations ont été déterminées avec précision en utilisant un système intégré de gestion de base de données (un système de gestion de base de données pour les réseaux principaux) : elles étaient de 4 à 10 fois inférieures à celles mesurées dans l'eau de source. Les 13 composés les plus fréquemment détectés dans plus de 10% des échantillons analysés dans les eaux de source sont les suivants : carbamazépine (50%), gemfibrozil (33%), bisphénol BPA (22%), ibuprofène (21%), naproxène (21%), lincomycine (19%), sulfaméthoxazole (18%), acétaminophène (11%), monensine (11%) et benzafibrate, triméthoprime, érythromycine et sulfaméthazine (tous à 10%). Les produits monensine, tylosine, tétracycline, érythromycine, enrofloxacine, lincomycine, roxithromycine et benzafibrate ont été détectés dans 2 à 9 % des échantillons d'eau potable. La carbamazépine est le composé le plus fréquemment détecté dans l'eau potable, et elle a été détectée dans 25 % des échantillons provenant de huit sites différents ; elle avait une valeur médiane, 95ème percentile, et une valeur maximale de 0,21, 37 et 601 ng / L, respectivement [15].
Les résultats de l'étude conduite par le ministère de l'Environnement de l'Ontario au Canada sont plutôt alarmants, mais ils ont été considérés comme n'étant pas un sujet de grande préoccupation par ce ministère. Le rapport publié dans la revue Science of the Total Environment [15] n'a pas identifié les endroits exacts où les échantillons d'eau potable ont été collectés. Les rédacteurs des revues scientifiques semblent avoir omis d'exiger la base fondamentale de la recherche scientifique, selon laquelle les résultats des expériences doivent être signalés de façon exacte et en totalité. Il s'agit d'un grave abus du journalisme scientifique qui permettra, aux bureaucrates chargés des contrôles et aux politiciens, de décider comment et quelles données doivent être utilisées.
Il y a déjà trente-trois ans, j'ai critiqué le Ministère en question au Canada et la revue scientifique Environmental Mutagenesis pour avoir publié un article sur les agents mutagènes dans l'eau potable et omis de signaler l'emplacement exact où les échantillons avaient été prélevés. Le ministère de l'Environnement de l'Ontario n'aurait pas dû être autorisé à poursuivre ainsi une violation flagrante de la démarche scientifique. Je suis un contribuable qui paie des impôts pour financer de telles expériences, et j'ai appris que mon fournisseur d'eau potable ‘Elgin' fournit des échantillons d'eau pour cette étude. L'antibiotique érythromycine, auquel j'ai une allergie mortelle, a été trouvée à des niveaux assez élevés dans certaines sources d'eau potable et toutes les personnes sensibles à l'un ou l'autre de ces polluants doivent être informées sur les pollutions contenues dans notre eau potable. Je continue de m'adresser au ministère de façon pressante pour obtenir les données exactes concernant l'eau qui est distribuée à mon domicile.

L'activité biologique de l'eau potable polluée par des produits pharmaceutiques

La génotoxicité (altération de l'ADN) présente un risque grave car elle peut conduire au développement de cancers. Les génotoxiques potentiels et les mécanismes de six produits pharmaceutiques fréquemment détectés dans les eaux de surface à travers le monde, ont été étudiés en utilisant des lignées cellulaires isogéniques de poulet. Ces médicaments comprennent l'érythromycine, la sulfaméthazine, le sulfathiazol, la chlortétracycline, l'oxytétracycline et le diclofénac. Les effets génotoxiques de ces médicaments ont été évalués par leurs effets sur la cinétique de croissance de plusieurs lignées cellulaires mutantes. Les données indiquent que les produits pharmaceutiques induisent des dommages à l'ADN qui bloquent la réplication de l'ADN, entraînant des cassures chromosomiques ainsi que des effets mutagènes dépendant de la synthèse d'ADN avec des lésions particulières (trans). [15].
Il a été démontré que l'utilisation d'antidépresseurs chez les femmes enceintes a été associée à l'autisme. Ces substances, et d'autres produits pharmaceutiques ou médicaments psychoactifs non métabolisés ont également été trouvés dans l'eau potable à partir de sources d'eau de surface, offrant une autre voie d'exposition possible et qui soulève des questions sur les conséquences pour la santé humaine.
Les profils d'expression génique de poissons (vairon à grosse tête) traités avec un mélange de trois produits pharmaceutiques psychoactifs (fluoxétine, venlafaxine et carbamazépine) avec des dosages devant être semblables aux plus hautes concentrations observées et avec des estimations prudentes, dans l'environnement, ont été utilisés pour étudier l'expression des gènes. Des expériences réalisées à l'aide de micropuces, qui donnent en même temps un profil d'expression pour de nombreux gènes, ont été effectuées sur les tissus cérébraux des poissons exposés à des produits pharmaceutiques individuels et à un mélange des trois. Les tests d'analyse génétique par classe pour l'enrichissement des ensembles de gènes impliqués dans dix troubles neurologiques humains ont été pratiqués. Seuls, les groupes de gènes associés à l'autisme idiopathique ont été clairement enrichis. Les médicaments psychoactifs induisent chez les poissons des motifs d'expression des gènes ressemblant à ceux de l'autisme. Ces résultats suggèrent un nouveau déclencheur potentiel de l'autisme idiopathique qui aurait son origine, négligée jusqu'à maintenant, dans les contaminations et les pollutions dans l'environnement [16].
La génotoxicité des effluents, avant et après biodégradation, a été évaluée in vivo dans la moelle osseuse de souris, en évaluant le pourcentage de cellules portant différentes aberrations. Les résultats ont indiqué que les produits pharmaceutiques dans les eaux usées comprennent un mélange de composés organiques parmi lesquels se trouvaient les matières actives suivantes : le celiprol (bêta-bloquant), le losartan (contrôle de la pression artérielle), l'énalapril (contrôle de la pression artérielle), le buflomédil (circulation sanguine améliorée), et le carvédilol (médicaments en cardiologie), ainsi que l'oseltamivir (médicament antiviral), le sucralose et la simvastatine (médicament du métabolisme de la nutrition) et, enfin, la ciprofloxacine (antibiotique). Les eaux usées ont montré une grande capacité pour induire des lésions de l'ADN. En outre, l'eau induit une peroxydation lipidique remarquable (LPO). L'effet des aberrations chromosomiques, ainsi que la LPO, ont été significativement réduites après que la bioremédiation des eaux polluées ait été mise en oeuvre [17].
La distribution tissulaire des inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) a été évaluée chez des poissons de la famille des salmonidés (l'omble de fontaine) exposés pendant 3 mois, dans un flux continu d'effluents avant et après un traitement primaire à l'ozone. Les résultats ont montré que l'enzyme Na / K-ATPase a été facilement inhibée par l'exposition aux effluents municipaux avant et, dans une moindre mesure, après traitement à l'ozone. En outre, l'activité de la Na / K-ATPase était significativement et négativement corrélée avec les concentrations de tissus cérébraux des matières actives suivantes : fluoxétine (r = 0,57, p <0,03), desméthylsertraline (r = 0,84, p <0,001) et sertraline (r = 0,82, p < 0,001). Cette étude révèle que les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) sont facilement disponibles pour les poissons et biologiquement actifs, ce qui confirme les conclusions antérieures sur les propriétés sérotoninergiques des effluents municipaux pour les organismes aquatiques [18]. Na / K-ATPase est une enzyme membranaire intégrale qui transporte les ions K+ et Na+ contre les gradients de concentration respectifs, avec une hydrolyse de l'ATP, et cette enzyme est associée à des fonctions physiologiques importantes telles que la prolifération cellulaire, la régulation du volume et de l'entretien du potentiel électrogénique des tissus excitables, c'est à dire des muscles et des nerfs.
Il est clair que les produits pharmaceutiques contenus dans l'eau nuisent aux organismes aquatiques, d'une part, et que la génotoxicité, due à la fois aux produits pharmaceutiques et à leurs produits de dégradation, est susceptible de causer un préjudice à des populations et d'être la cause des troubles du système nerveux.

Les traitements pour retirer les produits pharmaceutiques contenus dans l'eau potable

Les marais filtrants artificiels constituent un bon moyen pour purifier l'eau polluée. Ils sont peu coûteux comme systèmes de traitement des eaux usées et ils ont été utilisés et étudiés depuis plusieurs décennies pour le traitement des eaux usées des petites collectivités urbaines et pour plusieurs sortes d'eaux usées industrielles. Ces systèmes ont prouvé leur efficacité pour éliminer les produits pharmaceutiques et produits de soins personnels (PPSP).
Des microcosmes de marais filtrants ont été utilisés pour étudier les PPSP dans une variété de conditions de sol et de drainage sur une période de trois ans, et ils se sont montrés efficaces dans l'assainissement des eaux polluées par les PPSP [19]. L'effet de l'alimentation en continu et par lots, sur le retrait de 8 produits pharmaceutiques (la carbamazépine, le naproxène, le diclofénac, l'ibuprofène, la caféine, l'acide salicylique, le kétoprofène et l'acide clofibrique) provenant des eaux usées, a été étudié dans un mésocosme synthétique à l'échelle de zones humides artificielles. Des mésocosmes aquatiques, ou des boîtiers expérimentaux pour l'eau, sont conçus pour fournir un ensemble limité d'eau au plus près des conditions naturelles, où les facteurs environnementaux peuvent être étudués de façon réaliste. L'alimentation du système par lots a prouvé sa supériorité dans l'élimination des produits pharmaceutiques dans l'eau [20].

L'inactivation simultanée d'Escherichia coli et de l'oxydation de produits pharmaceutiques a été étudiée par simulation avec les effluents des usines de traitement à l'aide d'un traitement photocatalytique avec du dioxyde de titane (TiO2) dans une suspension ou immobilisé sur un réacteur à lit fixe. TiO2 est de l'oxyde de titane d'origine naturelle ; c'est un pigment utilisé dans les peintures blanches et il a été étudié depuis un certain nombre d'années pour une utilisation dans la purification de l'eau. Les deux formes d'emploi du TiO2 (suspension et immobilisé sur lit) ont réussi à inactiver simultanément et à oxyder les deux types de polluants (les bactéries Escherichia coli et les produits pharmaceutiques) [21].
Les techniques de filtration membranaire, en particulier celles qui utilisent la nanofiltration ou l'osmose inverse, sont parmi les procédures les plus efficaces et les plus prometteuses pour l'élimination des composés pharmaceutiquement actifs dans des sources d'eau contaminées. Malgré la hausse des coûts d'exploitation, un nombre croissant d'installations de purification d'eau potable utilisent le système de filtration sur membrane comme méthode de purification finale. Les résultats obtenus à partir des expériences de laboratoire, ou avec des installations à grande échelle, ou encore avec des unités mobiles de purification d'eau potable, ont tous montré une élimination des composés pharmaceutiquement actifs [22].
Une approche de la haute technologie pour l'élimination des produits pharmaceutiques est une nouvelle méthodologie, appelée « capsulare perstraction », qui a été utilisée pour supprimer sept médicaments fréquemment trouvés dans l'eau. Le procédé comprend l'enveloppement de solvants organiques pré-sélectionnés dans une membrane d'hydrogel poreuse pour former des microcapsules avec un liquide de base au centre, qui extrait de manière efficace une large gamme de composés présents dans l'eau. Les résultats ont indiqué une extraction rapide des sept composés avec une efficacité variable. L'utilisation simultanée du dibutylsébaçate et de l''acide oléique liquide dans des microcapsules à base liquide, avec un rapport en volume de seulement 4% (v / v), ) conduit à l'extraction suivante au bout de 50 minutes, après l'addition d'eau contaminée dans les capsules : furosémide 15%, acide clofibrique 19 % ; sulfaméthoxazole 22% ; carbamazépine 54% ; warfarine 80% ; métoprolol 90% et 100% de diclofénac [23].
Parmi les méthodes de purification de l'eau mentionnées ci-dessus, les marais filtrants artificiels peuvent fournir un soulagement immédiat pour les petites collectivités. La méthode qui fait appel au catalyseur TiO2 semble être pratique à condition qu'il puisse être étendu aux grandes installations. La filtration sur membrane est déjà employée dans certains pays. Alors que la ‘perstraction capsulaire', qui en est encore aux étapes préliminaires de la commercialisation, peut se révéler être une percée majeure.

Pour conclure

Une grande partie de l'eau potable dans le monde est polluée par des produits pharmaceutiques ou par leurs produits de dégradation après leur transformation chimique. L'OMS, ainsi que de nombreux fournisseurs d'eau, soutiennent que la pollution d'origine pharmaceutique n'est pas un sujet de préoccupation suffisamment grave, même si les effets néfastes de l'exposition des organismes aquatiques sont bien connus et rapportés.
Le principe de précaution exige que la menace pour la santé humaine et pour l'environnement doit être reconnue et que des mesures appropriées doivent être prises pour remédier à l'eau polluée et pour limiter les rejets provenant des sources industrielles.
La méthode d'approche scientifique est basée sur la publication des rapports complets et véridiques et, là encore, le ministère ontarien de l'Environnement choisit de publier des rapports qui ne peuvent pas être corroborés de façon indépendante, car les sites exacts des prélèvements des échantillons d'eau potable ne sont pas indiqués. Les rédacteurs en chef ne devraient pas permettre que cette pratique répréhensible puisse persister. L'omission d'informations peut entraîner l'exposition mortelle d'individus sensibles à des allergènes puissants ou à des produits chimiques tels que ceux qui causent l'autisme.
L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a manqué gravement à son rôle de gardien des approvisionnements en eau potable dans le monde.
Addenda
J'ai demandé des renseignements détaillés sur les médicaments polluant mon eau potable à domicile, qui est alimentée par l'eau de ‘Elgin', Ontario, Canada, qui est puisée dans le lac Érié. Après un long retard, le Ministère ontarien de l'Environnement a fourni des renseignements détaillés sur les médicaments polluants.
Trois produits pharmaceutiques et un sous-produit de la fabrication de plastique, le bisphénol A, ont été détectés dans des échantillons d'eau potable : carbamazide (un anti-épileptique) dans 2 des 5 échantillons d'environ 3 ng / l, le gemfibrozil (une statine de régulation des lipides) dans 2 des 5 échantillons à environ 1,5 ng / l, et l'érythromycine (un antibiotique) dans l'un des cinq échantillons à 116 ng / l ; le bisphénol A a été détecté dans l'un des cinq échantillons à 56 ng / l [25].
La carbamazide s'est avérée toxique pour les algues à des niveaux rencontrés dans des environnements pollués [26] ; cette substance fait l'objet d'une bio-accumulation dans les moules et elle induit des changements spécifiques dans la transcription génique [27]. Les résultats de la chloration de l'eau donne le gemfibrozil chloré qui est plus résistant à la dégradation et bien plus toxique comme anti-androgène que la molécule mère d'origine [28]. Le gemfibrozil a provoqué des malformations embryonnaires chez le poisson zèbre [29].
L'érythromycine s'est montrée génotoxique dans les cultures de cellules de poulet [30], et elle est toxique pour les invertébrés d'eau douce et les poissons Medaka [31].
Le bisphénol A a une influence sur les fonctions des cellules à des niveaux bien en deçà de ce que l'approvisionnement en eau d'Elgin assure [32] ; il produit des ‘DNA adduits' et il modifie le protéome chez la souris [33].
L'étude du Ministère ontarien de l'Environnement a été menée en 2005-2006 et publiée en 2011. Il n'y a eu aucun changement majeur dans le traitement de l'eau potable qui permettrait de réduire les résidus de la pollution chimique depuis que l'étude a été achevée. Certes, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer le traitement des eaux et pour réduire le flux de produits pharmaceutiques dans l'environnement.
Enfin, ceux d'entre nous qui présentent une sensibilité connue aux médicaments tels que l'érythromycine, devraient être avertis des médicaments qui polluent notre eau potable dès que les résultats sont connus.

© 1999-2012 The Institute of Science in Society
Contact the Institute of Science in Society
MATERIAL ON THIS SITE MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT EXPLICIT PERMISSION. FOR PERMISSION, PLEASE CONTACT ISIS

Définitions et compléments

Des cocktails pharmaceutiques pour tout un chacun à partir de l'eau polluée

Traduction, définitions et compléments :

Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant.
Relecture et corrections : Christiane Hallard-Lauffenburger, professeur des écoles
Adresse : 585 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard921@orange.fr
Fichier : ISIS Santé Pharmaceutical Cocktails Anyone French version.3 allégée

"Des drogues illicites dans l'eau potable" par le Professeur Joe Cummins

Cummins Professeur Joe — 2013-02-02T15:01:28Z

ISIS Eau Pollutions
Des drogues illicites dans l'eau potable
Illicit Drugs in Drinking Water
Les organismes chargés de la réglementation nient les risques de contamination généralisée de notre eau potable par des drogues illicites. Professeur Joe Cummins

Rapport de l'ISIS en date du 03/12/2012
Une version entièrement référencée de cet article intitlé Illicit Drugs in Drinking Water est disponible par les membres de l'ISIS sur le site suivant http://www.i-sis.org.uk/Illicit_Drugs_in_Drinking_Water.php?printing=yes et elle est par ailleurs disponible en téléchargement ici

Drogues licites et illicites

Jusqu'au milieu des années 2000, l'étude concernant l'émergence de produits pharmaceutiques dans l'environnement avait exclu de façon inexplicable les drogues illicites. Les drogues illicites constituent un groupe structurellement diversifié de produits chimiques qui sont utilisés en quantités énormes dans le monde et qui sont tout à fait susceptibles d'affecter les êtres humains et les autres organismes non-ciblés ; tout comme les produits pharmaceutiques, les drogues illicites peuvent pénétrer dans l'environnement par le biais de nombreuses voies. Il est bien connu depuis des décennies que les drogues illicites et leurs produits de dégradation sont excretées dans l'urine, dans les matières fécales, dans les cheveux et la sueur, mais cela a été ignoré jusqu'en 1999, lorsque l'organisation des Nations Unies a décidé d'inclure les drogues illicites dans son champ d'action.
Toutefois, les conventions des Nations Unies traitant du contrôle des drogues ne reconnaissent toujours pas la distinction entre les drogues licites et illicites : elles décrivent seulement leur utilisation, qui peut être licite ou illicite. Sous la dénomination de « drogues illicites », on désigne les médicaments qui sont sous un contrôle international (et qui peuvent être ou non licites pour des fins médicales), mais qui sont produits, vendus et / ou consommés illégalement [1].
La première indication qui a été publiée, concernant les drogues illicites et précisant qu'elles peuvent être des contaminants omniprésents dans notre environnement, est une étude de 1987 émanant du FBI et qui montrait que la cocaïne était présente sur les monnaies qui circulent généralement. Plus tard, des études ont montré la présence de drogues illicites dans les eaux usées, dans les eaux de surface, dans l'air, dans les boues d'épuration et dans l'eau potable. Les drogues illicites, qui sont couramment rencontrées en milieu urbain, comprennent la codéine, la morphine, la méthadone, l'amphétamine, la méthamphétamine, la cocaïne, le tetrahydrocannabino (THC) et les métabolites primaires de la méthadone.
Bien qu'elle soit largement détectée dans les recherches cliniques et médico-légales, l'apparition de l'héroïne (diacétylmorphine) est essentiellement limitée, dans l'environnement, aux billets de banque en raison de sa propension à s'hydrolyser dans l'eau.

Les drogues illicites dans l'environnement

Les drogues illicites et leurs métabolites qui sont présents dans l'environnement, ainsi que leur impact potentiel négatif sur l'écosystème, constituent une préoccupation croissante. La cocaïne, la morphine, les amphétamines et l'ecstasy (MDMA) ont de puissantes effets pharmacologiques et leur présence sous forme de mélanges complexes dans l'eau peut avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques et sur la santé humaine. Cependant, il n'existe aucune réglementation concernant la présence de ces polluants dans les eaux usées traitées, dans les eaux de surface, dans l'eau potable, ou encore dans l'atmosphère.
Les concentrations (en ng / L) des drogues illicites dans les eaux usées et dans les eaux de surface, provenant du monde entier, sont regroupées dans deux catégories : cocaïniques, opioïdes, et cannabinoïdes, d'une part, et les composés de la famille des amphétamines et de l'ecstasy, d'autre part. La gamme de ces résidus polluants s'étend sur trois à quatre ordres de grandeur (voir le tableau 1) [2].

Tableau 1 - Les drogues illicites dans l'eau par catégorie

Un examen approfondi de divers endroits dans le monde révèlent une pollution généralisée des eaux par les drogues illicites. Les données apportent des informations sur l'abus des drogues qui ne peuvent pas être obtenues à travers des études épidémiologiques classiques. Plus important encore, ces données soulignent la nécessité de procéder à un assainissement afin de restaurer la qualité de l'eau potable distribuée en milieu urbain [3].

La consommation de drogues illicites et l'épidimiologie à partir des eaux usées

Une estimation de la consommation des drogues par l'analyse des eaux usées a été réalisée à Paris. La cocaïne et ses métabolites, les amphétamines, l'ecstasy (MDMA) et la buprénomorphine ont été comparés dans les zones autour de quatre usines de traitement de l'eau. La consommation des drogues différait dans les quatre lieux, la plus répandue étant observée pendant le week-end. L'estimation de la prise de drogues illicites à Paris était plus faible que dans d'autres pays comme l'Espagne et l'Italie [4].
En Australie, l'analyse à partir des eaux usées a montré que dans une année (de 2009 à 2010), l'utilisation de l'ecstasy (MDMA) a été divisée par 50 et, dans le même temps, une hausse de la consommation de méthamphétamine a été relevée. [5].
L'épidémiologie similaire des eaux usées dans l'Etat de l'Oregon, à l'ouest des Etats-Unis, a montré que la consommation de la cocaïne est principalement enregistrée en milieu urbain et qu'elle est faible ou absente dans les zones rurales [6]. L'ecstasy (MDMA) a été utilisée dans moins de la moitié des communautés, principalement en milieu urbain, tandis que la méthamphétamine a été utilisée dans toutes les collectivités, qu'elles soient urbaines et rurales [6].
Trois villes canadiennes anonymes ont été étudiées pour l'utilisation de la cocaïne, des amphétamines, de la méthamphétamine et de l'ecstasy (MDMA). La plus forte consommation de méthamphétamine a été trouvée dans la plus grande des villes, tandis que la consommation d'ecstasy et de cocaïne était la plus faible dans la plus petite ville [7]. Cette étude canadienne a violé une directive principale concernant le compte-rendu de la recherche scientifique, en omettant d'identifier clairement les villes et les stations d'épuration étudiées ; en conséquence, les expériences ne pourront jamais être répétées de façon indépendante.
Une étude des eaux de surface du fleuve Tage, qui coule à travers la province de Tolède en Espagne (en aval de la région métropolitaine de Madrid), et les eaux potables dans deux villes proches, a permis de détecter 12 des 22 drogues faisant l'objet d'abus à des concentrations allant de 1,14 à 40,9 ng / L [8] . Même si ces concentrations sont relativement faibles, les effets sur la faune et sur la santé humaine ne peuvent pas être négligés, en particulier chez les populations vulnérables.

La purification de l'eau potable polluée par des drogues illicites

L'eau potable polluée par des drogues illicites a été jugée acceptable par les organismes gouvernementaux, y compris par l'Organisation Mondiale de la Santé, par l'Union européenne, ainsi que par l'Agence américaine de protection de l'environnement, en violation flagrante du principe de précaution en matière de santé et de sécurité publiques.
Un procédé faisant appel à une réaction de Fenton (procédé photo-Fenton) s'est montré remarquablement efficace pour la dégradation des drogues illicites [8] : il consiste à traiter l'eau avec du fer ferreux et du peroxyde d'hydrogène en présence de lumière ultraviolette.
Une récente étude comprend l'élimination des polluants de drogues illicites par les technologies de traitement conventionnelles, ainsi que par des traitements de pointe tels que les bioréacteurs à membrane [9]. La technologie des bioréacteurs à membrane est considérée comme le développement le plus prometteur pour le traitement microbiologique des eaux usées. Plusieurs études ont clairement défini son fort potentiel de réduction des risques écologiques associés aux drogues illicites, ainsi que vis-à-vis d'autres micro-polluants polaires.
La filtration sur berges est un type de filtration qui purifie l'eau par passage de l'eau à travers les berges d'une rivière ou d'un lac. L'eau est ensuite extraite par des puits situés à une certaine distance de la masse d'eau. Ce mode de filtration ne garantit pas l'élimination complète de tous les résidus potentiels des drogues illicites présents dans l'eau. Il peut être considéré comme un outil utile pour le pré-traitement de l'eau brute (eau de surface, eaux usées et eau recyclée), mais il nécessite ensuite une purification supplémentaire pour produire de l'eau potable.
Les aptamères constituent une nouvelle classe de molécules d'ADN / ARN simple brin et synthétiques, qui ont été sélectionnées parmi des bibliothèques d'acides nucléiques, d'après leurs propriétés de reconnaissance moléculaire [10] (voir Aptamers for Biosensing, Diagnosis, Drug Delivery and Therapy, SiS 56) *.
* Version en français "Des aptamères pour la biodétection, le diagnostic, l'administration des médicaments et la thérapie" par le Dr Mae-Wan Ho. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article267&lang=fr
Une nouvelle colonne de purification avec des aptamères a été mise au point afin d'éliminer les résidus de micro-polluants provenant des drogues dans l'eau potable. La cocaïne et le diclofénac (un médicament anti-inflammatoire) ont été choisis comme molécules modèles pour tester cette colonne fonctionnant avec des aptamères. La suppression de la drogue illicite a été de l'ordre de 88-95 % [11].

Questions morales et éthiques dans l'épidémiologie des eaux usées

Un rapport australien de 2012 traite de quelques ramifications juridiques de l'utilisation de l'analyse des eaux usées spécifiques sur un site de consommation de drogues illicites dans les prisons et / ou des lieux tels que les boîtes de nuit ou les festivals de musique [12].
L'article d'un journal juridique conclut que la production de données anonymes et non identifiables est essentielle pour un certain nombre de raisons, y compris du fait que les études portent sur des activités illégales, à savoir la possession et le trafic de drogues. Il précise que pour les études dans des prisons, il est important que les publications ne dénomment pas les installations et les lieux où la recherche a été conduite. Mise à part la diminution des préoccupations relatives à une présentation de caractère négatif par les médias, il est jugé important de protéger l'anonymat des prisons participantes pour éviter la stigmatisation des détenus, de leurs familles et du personnel pénitentiaire.
Je suis en complet désaccord avec cela. Des perspectives de conflits entre avocats se profilent, portant sur les bases fondamentales de la démarche scientifique, selon lesquelles les résultats obtenus doivent être rapportés de manière exacte et en totalité.
Les publications dans des revues scientifiques devraient exiger que les grands échantillons anonymes, tels que ceux utilisés dans les études épidémiologiques des eaux usées, devraient signaler l'heure et les lieux des prélèvements et des analyses.
En outre, il s'agit d'une question de santé publique, en particulier pour ceux et celles qui sont obligés de subir les conséquences de la pollution de l'eau, sans en avoir au préalable connaissance et sans leur consentement.

Pour conclure

La pollution croissante des eaux de surface et des eaux potables avec des drogues illicites et avec leurs sous-produits de dégradation est un grave sujet de préoccupation.
Comme dans les cas de la pollution avec les médicaments pharmaceutiques, et pour laquelle les niveaux observés sont suffisants pour affecter les organismes aquatiques, les autorités chargées de la réglementation affirment n'avoir aucune préoccupation majeure pour les êtres humains.
Une simple précaution exige que le public soit avisé de la menace croissante concernant l'eau potable. Les endroits où l'eau potable est polluée avec les drogues illicites ne devraient pas être tenus secrets auprès de la population qui y est affectée.

© 1999-2012 The Institute of Science in Society
Contact the Institute of Science in Society
MATERIAL ON THIS SITE MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT EXPLICIT PERMISSION. FOR PERMISSION, PLEASE CONTACT ISIS

Définitions et compléments

Des drogues illicites dans l'eau potable

Traduction, définitions et compléments :

Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant.
Relecture et corrections : Christiane Hallard-Lauffenburger, professeur des écoles
honoraire.
Adresse : 585 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard921@orange.fr
Fichier : ISIS Eau Pollutions Illicit Drugs in Drinking Water French version.3 allégée.

"Les vaccins contre le Virus du Papillome Humain VPH sont contaminés par de l'ADN" par le Professeur Joe Cummins

Cummins Professeur Joe — 2012-12-05T16:11:48Z

SIS Santé Vaccination
Les vaccins contre le Virus du Papillome Humain VPH sont contaminés par de l'ADN
DNA Contamination in HPV vaccines
Un grave problème de sécurité sanitaire qui ne doit pas être caché sous le boisseau de la réglementation et des contrôles. Professeur Joe Cummins

Rapport de l'ISIS en date du 12/09/2012
L'article original s'intitule DNA Contamination in HPV vaccines ; il est accessible sur le site http://www.i-sis.org.uk/DNA_contamination_of_HPV_vaccines.php
S'il vous plaît diffusez largement et rediffusez, mais veuillez donner l'URL de l'original et conserver tous les liens vers des articles sur notre site ISIS. Si vous trouvez ce rapport utile, s'il vous plaît, soutenez ISIS en vous abonnant à notre magazine Science in Society, et encouragez vos amis à le faire. Ou jeter un oeil à notre librairie ISIS bookstore pour d'autres publications

Lorsque il a été récemment révélé que le vaccin ‘Gardasil' contre le virus du papillome humain (VPH) était contaminé par de l'ADN, la US Food and Drug Administration (FDA) l'administration pour les médicaments et l'alimentation aux Etats-Unis, n'a pas tardé à déclarer que l'ADN n'était pas un contaminant, mais un sous-produit sans danger qui résulte de la production du vaccin. Je suis en désaccord avec cela : l'ADN étranger est bien potentiellement dangereux. Il convient également de noter que la sécurité et l'efficacité des vaccins contre le VPH ont été contestées dès le départ (voir [1] The HPV Vaccine Controversy and other articles in the series, SiS 41).

Le Virus du Papillome Humain = VPH

Le VPH s'établit par des infections qui ne se produisent que dans les kératinocytes de la peau ou dans les muqueuses. Bien que la majorité des types de VPH connus ne provoquent aucun symptôme chez la plupart des gens, certains types peuvent causer des verrues sur la peau (), tandis que d'autres peuvent conduire à des cancers du col de l'utérus, de la vulve, du vagin, du pénis, de l'oropharynx et de l'anus.
Récemment, le VPH s'est montré en relation avec un risque accru de maladie cardiovasculaire. En outre, les infections avec les VPH 16 et 18 sont fortement associées à un risque accru de développer un cancer de la gorge. En 2002 dans le monde, on estimait que 200.561 nouveaux cas de cancers (5,2%) étaient attribuables au VPH, ce qui place le VPH comme l'une des causes infectieuses les plus importantes pour les cancers et qui montre que le cancer du col de l'utérus est le deuxième cancer le plus fréquent chez les femmes dans le monde entier. En 2008, on comptait environ 529.000 nouveaux cas de cancers du col de l'utérus et 274.000 décès, dont plus de 85% des décès dans les pays en développement, où il représente 13% de tous les cancers féminins [2].

Le génome viral du VPH

Le génome du VPH est constitué de 8 gènes codant pour des protéines et une région non-codante, qui concerne des gènes de régulation. Les gènes sont distingués selon leur mode de fonctionnement précoce ou tardif dans le développement du virus.
Les gènes dits précoces comprennent ceux qui sont impliqués dans la réplication et la transcription du virus, en même temps que les oncogènes pour le développement des cancers.
Les gènes dits tardifs codent pour les deux protéines de structure de la capside L1 et L2 du virus. Le virus VPH infecte les cellules basales de l'épithélium du col de l'utérus quand il est endommagé d'une façon ou d'une autre. Le génome viral est incrusté dans les cellules basales comme un épisome (un micro-chromosome nucléaire qui se réplique indépendamment).
L'épisome se réplique en tandem avec les chromosomes de la cellule et il forme des particules. Les particules virales complètes sont dans les cellules les plus externes de l'épithélium et les virus se propagent lorsque les cellules de l'épithélium se multiplient. Certaines protéines virales fonctionnent comme des oncoprotéines, en transformant les cellules épithéliales en un état précancéreux.
Cependant, l'infection par le VPH est nécessaire mais pas suffisante pour la formation du cancer. Dans les lésions évoluées et les cancers, un épisome est intégré dans le chromosome de la cellule. L'intégration perturbe la protéine de régulation de la transcription virale qui contrôle la production des protéines cancéreuses, ce qui conduit à leur production accrue et continue [3] (Recombinant Cervical Cancer Vaccines, SiS 29).
L'intégration du virus VPH dans les chromosomes humains ne se produit pas de façon aléatoire : des points chauds d'intégration se situent dans les régions chromosomiques homologues à l'oncogène ES du virus VPH ou de la protéine de structure L2 [4].
Il a été trouvé chez les femmes atteintes d'un cancer du col utérin, des chromosomes viraux intégrés totalement ou partiellement sous forme de fragments chromosomiques, ou comme des épisomes indépendants. L'intégration partielle du VPH est la forme la plus fréquente chez les femmes atteintes d'un cancer, alors que l'intégration complète du virus est d'environ deux fois moins fréquente et que la forme épisomique est plus rare encore.
L'intégration causant le cancer rompt le chromosome du VPH dans la région E1/E2, causant une perte de cette région. Cela entraîne à son tour une perte du contrôle des gènes du cancer E6 et E7. Le gène du cancer E7 produit une protéine qui inactive le gène rétinoblastome - un gène suppresseur de cancer - de la cellule hôte, ce qui favorise le cancer [5]. (Le rétinoblastome est un cancer héréditaire de l'oeil causé par la perte du gène du rétinoblastome). La principale leçon à tirer de tout cela est que la fragmentation ou la rupture de l'ADN du VPH est un facteur important dans la progression du cancer de la cellule hôte.

La transcription des gènes

Les gènes viraux ont un modèle de transcription complexe. Il y a un simple promoteur qui est unique pour l'ensemble des gènes à action précoce. Le promoteur précoce déclenche la production d'un grand ARN pré-messager à partir duquel les messages contenant les exons et les introns sont ensuite reliés pour générer chacune des protéines précoces.
L'autre promoteur viral déclenche la production d'un pré-messager pour les protéines structurales L1 et L2, qui contiennent également des exons et des introns, et qui sont également raccordés avant la traduction de l'ARN messager en protéine.
Il y a des signaux de polyadénylation précoce et tardive (poly A) pour les transcriptions des grands ARN pré-messagers. L'expression du gène du VPH est étroitement couplée à l'état de développement des cellules hôtes [6].
Les micro-ARN sont de très petits produits cellulaires (environ 22 nucléotides enchaînés) ; ils sont des gènes non codants servant à la régulation des gènes. Les micro-ARN sont modifiés dans un certain nombre de cancers humains et ils sont significativement plus élevés dans la cancer anal à VPH [7].
Un cluster de micro-ARN a été trouvé associé à des cancers à VPH de la tête et du cou [8]. L'histoire naturelle des cancers à VPH montre un schéma complexe de la transcription du gène, d'une part, et que des micro-ARN sont impliqués dans le développement des cancers à HPV, d'autre part.

Les vaccins contre le Virus du Papillome Humain ou VPH

Les vaccins contre le VPH ont été déployés dans le monde entier depuis 2006. Deux vaccins ont été commercialisés : le Gardasil, fabriqué par Merck et le Cervarix, fabriqué par GlaxoSmithKline. Ils sont prophylactiques, c'est à dire qu'ils préviennent le cancer du col utérin, mais ils ne guérissent pas les infections existantes et ils sont basés sur des particules semblables au L1 pour provoquer l'immunité contre le VPH.
La protéine L1 est capable de s'auto-assembler pour former des particules virales vides qui ressemblent au virus et qui activent le système immunitaire humain pour fabriqur des anticorps. Les VPH ciblés par les vaccins sont de types 16 et 18 dits « à risque élevé » et de types 6 et 11 dits « à faible risque ». Les deux vaccins commerciaux contre le VPH sont tous deux réalisés en utilisant des microbes génétiquement modifiés (OGM) dans un laboratoire.
Le Gardasil protège contre les quatre types de VPH, car il contient des pseudo-particules virales avec des mélanges des quatre sous-unités protéiques, et il est appelé ‘vaccin tétravalent'. Les quatre protéines L1 sont fabriquées en utilisant de la levure de boulanger OGM.
Le Cervarix protège contre les VPH de types 16 et 18, et il est un vaccin dit bivalent ; il est fabriqué à l'aide de baculovirus génétiquement modifiés ou OGM (virus d'insectes qui se trouvent dans les sols), dans des cultures cellulaires d'insectes [9].

Le produit vaccinant ‘Gardasil'

Le vaccin se compose de quatre produits en vrac monovalents adsorbés (MBAP), un pour chacun des quatre types de virus du papillome humain (VPH). Les composants actifs dans chaque MBAP sont soit des particules de type virus (VLP) constituées de la capside recombinante principale (L1) pour que la protéine de type HPV, soit produites dans une souche de levure recombinante S. cerevisiae. Le vecteur d'expression de levure pGAL110 a été utilisé pour tous les quatre protéines VPH L1. Les gènes L1 ont été tirés à partir d'un protocole de clonage direct. Cependant, la séquence codant pou VPH L1 a été reconstruite de façon synthétique, sur la base des séquences nucléotidiques du VPH L1 qui ont permis une bonne expression des particules VLP dans la levure.
L'amplification en chaîne par polymérase (PCR) a été utilisée pour sous-cloner les gènes L1 dans le vecteur d'expression de la levure pGAL110, qui contient le promoteur de la levure GAL1-GAL10 et le terminateur ADH1 de la levure (ADH1t), pour la terminaison de la transcription et de la polyadénylation. Les vecteurs d'expression de levure pGAL110 associés à chacun des quatre types de VPH, ont été utilisés pour transformer la souche recombinante de levure S. cerevisiae [10].

La contamination du ‘Gardasil' par de l'ADN

En 2011, il a été démontré que le Gardasil était contaminé par de l'ADN recombinant du virus VPH dans tous les lots de vaccin commercialisé aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Espagne, en France et en Pologne. L'un des fragments d'ADN identifiés est un fragment du gène de la protéine de capside L1 du VPH [11].
Sane Vax, une jeune fille de 13 ans, s'est retrouvée à avoir du sang contenant l'ADN du VPH deux ans après l'inoculation de Gardasil [12]. Les autres contaminants d'ADN n'ont pas été spécifiquement identifiés dans les échantillons de vaccins contaminés, mais beaucoup sont probablement des fragments d'ADN de la levure génétiquement modifiée, utilisée pour produire la protéine vaccin.
Même si la FDA, l'organisme notamment en charge des médicaments aux Etats-Unis, et le fabricant du vaccin avaient auparavant affirmé que le Gardasil ne contenait pas d'ADN, ils ont ensuite changé leur fusil d'épaule, et ils affirment maintenant que l'ADN du gène VPH L1 trouvé dans le vaccin n'est pas un polluant, mais qu'il est une conséquence normale de la production des vaccins. Les fragments d'ADN restants sont supposés être conformes en matière de sécurité [13].
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) avait auparavant affirmé que des fragments d'ADN de moins de 200 paires de bases pouvaient être présumés comme sans danger sur le plan de la sécurité [14]. Il semble que la société Merck, la FDA et l'OMS resserrent leurs rangs pour prétendre que le contaminant de l'ADN dans les vaccins doit être présumé inoffensif et sans risque, mais sans en apporter aucune preuve.
Les contaminants d'ADN dans le Gardasil, tels que des fragments de gène L1 et les fragments probables d'ADN de levure tels que le promoteur GAL1-GAL10 et le terminateur ADH1 flanquant le gène L1 synthétique utilisé pour produire le vaccin, peuvent ne constituer aucune menace pour les victimes de la vaccination avec le Gardasil.
Mais il est totalement inacceptable de présumer qu'ils sont sans danger pour la vaccination humaine sans preuve expérimentale ou évaluation prélable. En effet, des fragments d'ADN courts peuvent être incorporés dans le génome humain. Bien que la levure utilisée pour produire le vaccin n'ait pas les petits ARN de régulation utilisés par la plupart des organismes vivants, de la bactérie à l'homme, elle contient 247 petits cadres de lecture ouverts dont 22 courtes séquences d'ADN spécifiques à des peptides qui sont impliqués dans la croissance ou qui causent des dommages aux cellules, d'une part, et de croissance en présence des dommages à l'ADN et d'un arrêt de la réplication, d'autre part. Au moins un produit du gène de levure inactive le gène p53 suppresseur de cancer et, de cette façon, il favorise le cancer chez les organismes pluricellulaires [15].
L'intégration du gène L1 et / ou des gènes de la levure peut augmenter les probabilités de contracter le cancer dans de nombreux tissus de l'organisme. Il est connu et admis depuis de nombreuses années que l'ADN ingéré peut être lié de façon covalente à de l'ADN dans les cellules sanguines des mammifères, dans les cellules du foie, dans les macrophages spléniques et dans les cellules T [16] ; par ailleurs, le transfert horizontal de gènes et la recombinaison, via des acides nucléiques circulants, sont maintenant bien connus [17] *.
* Version enn français "Communication entre les cellules par les acides nucléiques circulants" par le. Dr. Mae-Wan Ho. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur le site http://yonne.lautre.net/spip.php?article4853

Le produit vaccinant ‘Cervarix'

Le Cervarix contient comme matières actives les principales protéines recombinantes C-terminales tronquées (raccourcies) du gène L1 de la capside du virus VPH, de types 16 et 18. Les protéines codées par le gène L1 des VPH-16 et VPH-18 sont produites séparément en utilisant un système d'expression d'un baculovirus recombinant et la lignée cellulaire d'insecte ‘Hi-5 Rix4446' dérivée de Trichoplusia.
Après l'extraction des protéines L1 et une purification supplémentaire, celles-ci sont assemblées séparément comme VLP. Les VLP de chaque type de VPH sont formulées avec le système adjuvant AS04, composé d'hydroxyde d'aluminium et du lipide A 3-O-désacyl-4.-monophosphoryl (MPL).
L'immunostimulant MPL est un dérivé du lipopolysaccharide détoxifié de la souche de bactérie Salmonella minnesota R595 Gram négatif. Les protéines de la cellule hôte (HCP), l'ADN et l'ADN de baculovirus recombinant infectieux sont des impuretés potentielles qui sont éliminées lors du processus de préparation. D'autres impuretés telles que des lipides ou des glucides ne sont présents que sous forme de traces négligeables [18].

Le ‘Cervarix' est-il contaminé par de l'ADN ?

Le fabricant du Cervarix affirme que le vaccin n'est pas contaminé par de l'ADN ou d'autres produits à partir du vecteur baculovirus ou des cellules d'insectes. Le baculovirus, Autographa californica nucléopolyédrovirus (AcMNPV), dont la séquence génomique complète a été déterminée, a un ADN génomique super-enroulé, de forme circulaire, en double brin, d'environ 130 kilobases, qui est emballé dans une nucléocapside en forme de tige.
Ces nucléocapsides peuvent être étendues en longueur et donc le génome du virus peut effectivement recevoir des insertions importantes d'ADN étranger. Ces insertions de gènes étrangers dans le génome AcMNPV ont donné lieu à la production de vecteurs d'expression de baculovirus, des virus recombinants génétiquement modifiés [OGM] pour contenir un gène étranger d'intérêt, qui peut être exprimé dans des cellules d'insectes sous le contrôle d'un promoteur de gène de baculovirus [19].
Les baculovirus infectent les cellules humaines dans lesquelles ils sont viables. Les baculovirus sont des médiateurs de l'expression des gènes dans un large éventail de cellules de vertébrés, y compris dans celles des êtres humains [20] et de nombreux gènes de baculovirus sont exprimés dans les cellules humaines [21, 22]. Les baculovirus contiennent deux gènes qui empêchent l'apoptose et, de cette façon, ils peuvent faciliter la progression des cellules cancéreuses [23].
Les baculovirus contiennent des gènes d'ADN codant pour les petits micro-ARN viraux avec 8 et 64 cibles cellulaires, y compris une interférence avec la machinerie de défense immunitaire de l'hôte [24]. Il est clair que les baculovirus vecteurs d'ADN abritent des gènes qui sont nuisibles pour les êtres humains. Il est impératif que l'ADN et l'ARN, avec les protéines du baculovirus et les cellules d'insectes, ne puissent pas contaminer le vaccin Cervarix.

Pour conclure

La contamination par de l'ADN des vaccins contre le VPH constitue un problème sérieux et grave, et cette contamination n'est pas une conséquence normale ou acceptable de la production du vaccin recombinant, comme le soutient l'organisme FDA aux Etats-Unis.
Les fausses allégations de la FDA remettent sérieusement en question, non seulement le Gardasil, mais également le Cervarix. Une véritable agence indépendante est requise d'urgence pour entreprendre des études sur le contenu des contaminations par de l'ADN et de l'ARN dans les deux vaccins en question.

Références

1. Cummins J and Ho MW. The HPV vaccine controversy. Science in Society 41, 24-26, 2009,
2. Retrospective International Survey and HPV Time Trends Study Group Human papillomavirus genotype attribution in invasive cervical cancer : a retrospective cross-sectional worldwide study. Lancet Oncology 2010, 11, 1048-56.
3. Cummins J. Recombinant Cervical Cancer Vaccines. Science in Society 29, 20, 2006.
4. Schmitz M, Driesch C, Jansen L, Runnebaum IB, Dürst M.Non-Random Integration of the HPV Genome in Cervical Cancer. PLoS One 2012, 7, e39632
5. Šepetienė A, Gudlevičienė Ž, Bumbulienė Ž, Drąsutienė GS, Didžiapetrienė J. HPV16 integration in Lithuanian women with cervical neoplasia. Centr Eur J Med. 2011, 6, 205–212.
6. Zheng ZM, Baker CC. Papillomavirus genome structure, expression, and post-transcriptional regulation. Frontiers in Biosciences 2006, 11, 2286-302.
7. Myklebust MP, Bruland O, Fluge Ø, Skarstein A, Balteskard L, Dahl O. MicroRNA-15b is induced with E2F-controlled genes in HPV-related cancer. British Journal of Cancer 2011, 105, 1719-25
8. Lajer CB, Garnæs E, Friis-Hansen L, Norrild B, Therkildsen MH, Glud M, Rossing M, Lajer H, Svane D, Skotte L, Specht L, Buchwald C, Nielsen FC The role of miRNAs in human papilloma virus (HPV)-associated cancers : bridging between HPV-related head and neck cancer and cervical cancer. British Journal of Cancer 2012, 106, 1526-34.
9. Cummins J, Ho MW. The HPV Vaccine Controversy. Science in Society 41, 2009, 24
10. Europe, the Middle East and Africa (EMEA) EU regulatory agency for the evaluation of medicinal products Silgard, INN-Human Papillomavirus Vaccine [Types 6, 11, 16, 18] 2006 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_Scientific_Discussion/human/000732/WC500051547.pdf
11. SaneVax,Inc.SANE Vax to FDA : Recombinant HPV DNA found in multiple samples of Gardasil August29,2011 http://sanevax.org/sane-vax-to-fda-recombinant-hpv-dna-found-in-multiple-samples-of-gardasil/
12. Business Wire SANE Vax, Inc. Reports Human Papillomavirus (HPV) DNA Contamination in Gardasil™ To FDA : Requests Public Safety Investigation Sept. 6,2011 http://www.businesswire.com/news/home/20110906005422/en/SANE-Vax-Reports-Human-Papillomavirus-HPV-DNA
13. US Food and Drug Administration FDA Information on Gardasil – Presence of DNA Fragments Expected, No Safety Risk Page Last Updated : 10/21/2011 http://www.fda.gov/BiologicsBloodVaccines/Vaccines/ApprovedProducts/ucm276859.htm
14. World Health Organization WHO Study Group on Cell Substrates for Production of Biologicals 5.3. Approaches in reducing risk of cell DNA - Discussion 2007 http://www.who.int/biologicals/publications/meetings/areas/vaccines/cells/Cells.FINAL.MtgRep.IK.26_Sep_07.pdf
15. Kastenmayer JP, Ni L, Chu A, Kitchen LE, Au WC, Yang H, Carter CD, Wheeler D, Davis RW, Boeke JD, Snyder MA, Basrai MA. Functional genomics of genes with small open reading frames (sORFs) in S. cerevisiae. Genome Research 2006, 16, 365-73.
16. Schubbert R, Renz D, Schmitz B, Doerfler W. Foreign (M13) DNA ingested by mice reaches peripheral leukocytes, spleen, and liver via the intestinal wall mucosa and can be covalently linked to mouse DNA. Proc Natl Acad Sci U S A 1997, 94, 961-6.
17. Ho MW. Intercommunication via circulating nucleic acids. Science in Society 42, 46-48, 2009.
18. Europe, the Middle East and Africa (EMEA) EU regulatory agency for the evaluation of medicinal products SCIENTIFIC DISCUSSION 2. Quality aspects 2007 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_ Scientific_Discussion/human/000721/WC500024636.pdf
19. Haines,F,Possee,R,King,L Baculovirus Expression Vectors 2005 http://www.expressiontechnologies.com/pdf/BEV%20Paper.pdf
20. Airenne,K,Makkonen,K,Mähönen.A.Ylä-Herttuala,S. Chapter 12 Baculoviruses Mediate Efficient Gene Expression in a Wide Range of Vertebrate Cells Otto-Wilhelm Merten and Mohamed Al-Rubeai (eds.), Viral Vectors for Gene Therapy : Methods and Protocols, Methods in Molecular Biology, Vol. 737, DOI 10.1007/978-1-61779-095-9_12, © Springer Science+Business Media, LLC 2011
21. Fujita R, Matsuyama T, Yamagishi J, Sahara K, Asano S, Bando H. Expression of Autographa californica multiple nucleopolyhedrovirus genes in mammalian cells and upregulation of the host beta-actin gene. Journal of Virology 2006, 80, 2390-5.
22. Liu CY, Wang CH, Wang JC, Chao YC. Stimulation of baculovirus transcriptome expression in mammalian cells by baculoviral transcriptional activators. Journal of Genetic Virology 2007, 88, 2176-84.
23. Clem RJ, Hardwick JM, Miller LK. Anti-apoptotic genes of baculoviruses Cell Death & Differentiation 1996, 3, 9-16.
24. Singh J, Singh CP, Bhavani A, Nagaraju J. Discovering microRNAs from Bombyx mori nucleopolyhedrosis virus .Virology 2010, 407, 120-8

© 1999-2012 The Institute of Science in Society
Contact the Institute of Science in Society
MATERIAL ON THIS SITE MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT EXPLICIT PERMISSION. FOR PERMISSION, PLEASE CONTACT ISIS

Définitions et compléments

Les vaccins contre le Virus du Papillome Humain VPH sont contaminés par de l'ADN

Traduction, définitions et compléments :

Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant.
Relecture et corrections : Christiane Hallard-Lauffenburger, professeur des écoles
honoraire.
Adresse : 585 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard921@orange.fr
Fichier : ISIS Santé Vaccination DNA Contamination in HPV vaccines French version.3 allégé.

"Une technique de clonage plus efficace, mais néanmoins obsolète pour les tissus humains de remplacement" par le Prof Joe Cummins et le Dr. Mae-Wan Ho

Cummins Professeur Joe, Ho Dr Mae-Wan — 2012-09-16T12:12:05Z

ISIS Santé Clonage OGM
Une technique de clonage plus efficace, mais néanmoins obsolète pour les tissus humains de remplacement
Handmade Cloning More Efficient But Obsolete
De nouvelles techniques dangereuses de clonage animal échappent aux autorités et aux bureaucrates chargés de la réglementation, alors que des options techniques plus sûres et plus éthiques rendent ces techniques obsolètes pour le remplacement des tissus humains. Prof Joe Cummins et Dr. Mae-Wan Ho

Rapport de l'ISIS en date du 26/03/2012
Une version entièrement référencée de cet article intitulé Handmade Cloning More Efficient But Obsolete est postée et accessible par les membres de l'ISIS sur le site http://www.i-sis.org.uk/Handmade_Cloning.php et elle est par ailleurs disponible en téléchargement ici
S'il vous plaît diffusez largement et rediffusez, mais veuillez donner l'URL de l'original et conserver tous les liens vers des articles sur notre site ISIS

L'état du clonage chez les animaux destinés à l'alimentation humaine

Les gouvernements en Amérique du Nord et dans l'Union européenne (UE) ont approuvé la production et la vente de produits à base de viande et de lait provenant d'animaux clonés et ils n'ont pas exigé que ces éléments soient identifiés et comptabilisés de sorte qu'il n'est pas possible actuellement de dire quelle part de notre alimentation comprend des produits d'animaux clonés [1].
L'administration chargée des médicaments et de l'alimentation aux États-Unis, Food and Drug Administration (FDA), a approuvé et autorisé la vente de produits non identifiés d'animaux clonés en 2008, mais il y avait un accord « volontaire » pour vendre uniquement les produits de la progéniture des animaux clonés, parce que les premiers clones étaient souvent impropres à la consommation [2]. La viande et le lait issus de clones et présentés sans étiquette ont été approuvés et autorisés par l'Union Européenne en 2011 : les propositions de salubrité des aliments ont été écartées de façon non démocratique [3] (voir Cloned Meat & Milk Coming, Be Very Afraid, SiS 50) *.
*Version en français intitulée "De la viande et du lait provenant d'animaux clonés : il y a de quoi s'inquiéter" par le Dr. Mae-Wan Ho. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur le site http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article14

La FDA affirme que « Les clones ne sont vraiment que des copies génétiques des animaux à partir desquels ils sont produits » [4] et cette affirmation est partagée par les bureaucrates et les autorités de l'Union Européenne.
Cependant, c'est manifestement faux parce que les animaux clonés par transfert nucléaire de cellules somatiques (TNCS) ne sont pas des clones, car ils portent vraiment tous un mélange de gènes mitochondriaux issus de la cellule somatique donneuse, d'une part, et du cytoplasme de l'ovocyte, d'autre part : cet état est appelé hétéroplasmie (voir [5 ] (‘Cloned' Food Animals Not True Clones,SiS48) *.
* Version en français "Les aliments provenant d'animaux ‘clonés' ne sont pas en fait issus de vrais clones" par le Prof. Joe Cummins & le Dr. Mae-Wan Ho. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article41
Dans la nature, seul le parent maternel fournit les gènes mitochondriaux. Les techniques de transfert nucléaire de cellules somatiques TNCS sont un processus entièrement nouveau quant à sa nature, et aussi du fait qu'elles procèdent de manière significative à partir d'une fécondation in vitro. L'hétéroplasmie mitochondriale, ainsi que l'épuisement mitochondrial qu'il entraîne, ont été impliqués dans des maladies touchant le cerveau, le système nerveux central et le cœur.
Lorsqu'une femelle clonée est accouplée à un mâle cloné, toute la progéniture est hétéroplasmique ; et de même quand une femelle clonée est accouplée avec un mâle normal, la progéniture sera toujours hétéroplasmique. Cependant, quand un mâle cloné est accouplé avec une femelle normale, toute la progéniture sera normalement homoplasmique, car elle portera les mitochondries du parent femelle.
Les régimes de la réglementation des États-Unis et dans l'Union Européenne ont fondé leur affirmation fausse selon laquelle les animaux clonés sont de vrais clones, à partir de l'hypothèse sans fondement que les génomes mitochondriaux ne comptent pas, alors qu'en fait les mitochondries jouent un rôle crucials dans un certain nombre de maladies du système nerveux, dans la suicide cellulaire et dans le vieillissement.

Le clonage manuel : un rapide transfert nucléaire de cellules somatiques

Le premier animal mammifère à avoir été cloné est la brebis Dolly qui avait été créée en 1996 en utilisant un micromanipulateur : une chirurgie cellulaire coûteuse et chronophage. Le manipulateur est utilisé pour enlever le noyau d'un oeuf qui est ensuite fusionné avec une cellule provenant d'un animal donneur.
En 2002, une technique, appelée le clonage manuel, a été introduite : elle est moins onéreuse et plus simple, sans faire appel à une micromanipulation et elle fonctionne mieux. L'opération de clonage se fait manuellement avec des lames de microscopie et de la chirurgie cellulaire à main libre, sous loupe binoculaire.
L'œuf récepteur est divisé en deux et la moitié contenant le noyau est mise au rebut. La moité de l'œuf sans noyau est fusionnée avec une cellule somatique donneuse et cette moitié d'œuf fusionné est fusionné à nouveau avec une seconde moitié d'œuf qui a été énuclée, avant qu'elle ne soit activée (par un léger choc électrique) pour produire un embryon qui est ensuite implanté dans une mère porteuse [6]. Cette technique rapide pourrait être réalisée dans une cuisine propre à la maison et elle a commencé à dominer la production de 'clones' animaux qui ne sont pas en fait de vrais clones : ils sont hétéroplasmiques pour leur ADN mitochondrial, comme cela a été expliqué ci-dessus [5].
En 2004, un veau apparemment en bonne santé a été obtenu par clonage manuel. Il était le seul survivant des cinq blastocystes (embryons) qui avaient été insérés dans des mères porteuses [7].
En 2007, des porcelets ont été produits en utilisant cette technique de clonage manuel. Les porcelets numérotés 3 et 10 ont été produits avec un taux de naissances vivantes par embryons transférés de 17,2% [8].
Des embryons de buffles aquatiques ont été produits en utilisant le clonage manuel : il a été constaté que le succès des embryons dépendait du volume cytoplasmique de l'œuf. Un veau vivant a été délivré mais il est mort 4 heures après la naissance [9].
Un examen optimiste du clonage manuel chez les mammifères a suggéré que la procédure pourrait profiter aux êtres humains, grâce à la production d'individus présentant des caractéristiques génétiques supérieures, et contribuer à sauver des espèces menacées : avec la mise en œuvre d'animaux transgéniques, cette technique pourrait produire des médicaments pour soigner des maladies humaines [10].
Les comparaisons directes de l'efficacité entre le clonage manuel et le clonage avec la micromanipulation sont difficiles à localiser dans la littérature scientifique. Une comparaison précise du clonage manuel de bovins (HMC) et de la fécondation in vitro (FIV), montre que les deux techniques ont le même succès pour la production d'embryons viables (FIV : 27% et HMC : 31%) [11]. La santé des mères porteuses dans les études de clonage n'a pas été signalée.
Dans le cas de clones transgéniques, ou de clones animaux ‘humanisés', la mère peut continuer à porter des cellules transgéniques ou ‘humanisées' depuis le stade de l'embryon. Pendant la grossesse il y a un trafic et des échanges transplacentaires de cellules fœtales dans la circulation maternelle. Remarquablement, les cellules d'origine fœtale peuvent alors persister pendant des décennies dans la mère et elles sont détectables dans la circulation et dans un large éventail de tissus. [12].

Les embryons interspécifiques issus de clonage manuel

Le clonage manuel a provoqué des études exhaustives sur le développement des embryons TNCS qui font appel à des cellules somatiques d'une espèce donnée et à des ovocytes d'une autre espèce : le transfert nucléaire de cellules somatiques inetrspécifique (INCSI) implique le transfert d'un noyau ou d'une cellule d'une espèce dans le cytoplasme d'un ovocyte énucléé d'une autre espèce. Une fois activés, les ovocytes reconstruits peuvent être cultivés in vitro jusqu'au stade du blastocyste, la dernière étape de développement pré-implantatoire. Cependant, ils sont souvent arrêtés au cours des premiers stades de développement pré-implantatoire : ils ne parviennent pas à reprogrammer le noyau somatique (un interrupteur dans l'expression des gènes nucléaires d'un type de cellule, à celui d'un embryon ou d'autre type de cellule).
Il y a dans ce cas une élimination de l'ADN mitochondrial (ADNmt) d'accompagnement de la cellule donneuse, en faveur de celui de l'ovocyte receveur qui est constitué d'une population génétiquement plus divergente. L'incompatibilité des mitochondries de la cellule oeuf énuclée et celles du noyau des cellules somatiques du donneur semblent être un facteur important. Même si le niveau de l'ADN mitochondrial n'a pas été modifié chez les embryons hybrides de porc-souris générés dans une telle expérience, l'expression d'un certain nombre de gènes mitochondriaux importants a été significativement réduite [13].
Les fibroblastes de fœtus de souris, dans les ovocytes porcins énucléés, ont entraîné des taux extrêmement faibles de blastocystes (0,48%) et une incapacité à répliquer l'ADN nucléaire et à exprimer Oct-4, un indicateur clé de la reprogrammation. Lorsque les oeufs de porcs ont été appauvris en ADN mitochondrial avec un médicament anticancéreux, avec le médicament didésoxycytidine pour le VIH et avec des facteurs de la reprogrammation, les résultats du développement des embryons interspécifiques iTNSCI) ont été améliorés [14].
La possibilité de produire des embryons clonés interspécifiques par clonage manuel avec transfert nucléaire à partir de cellules de donneur de bovins, de caprins et de rats, en utilisant des ovocytes de buffles aquatiques sous forme d'œufs énucléés bénéficiaires ou receveurs, a également été explorée.
Des embryons interspécifiques au stade blastocyste peuvent être produits en utilisant des ovocytes énucléés de buffle avec des cellules somatiques différenciées, provenant de bovins et de caprins ; par ailleurs la source de noyau donneur affecte la compétence de développement des embryons interspécifiques. Toutefois, ces embryons ne progressent pas au-delà des embryons d'un stade précoce : les cellules du donneur chez le rat n'ont pas progressé au-delà du stade 32 cellules, alors que les cellules de bovins donneurs se sont développés jusqu'à un stade de 175 cellules [15].
La reconstruction d'embryons de l'antilope tibétaine (en voie de disparition) a rencontré un succès modeste en utilisant des ovocytes de chèvre : des embryons ont été produits et des morulas ont été formées, mais les embryons ne se développent pas sous la forme de blastocystes. Les cellules somatiques de l'antilope peuvent être reprogrammées dans l'ovocyte de la chèvre [16].
Les hybrides interspécifiques ont un long chemin à parcourir avant de pouvoir être utilisés afin de préserver les espèces menacées ou de ‘ressusciter' des espèces disparues.

Des embryons par clonage manuel pour produire des organes de rechange destinés à des transplantations

Pour les transplantations d'organes dans un but thérapeutique, beaucoup de travail a été fait sur les dérivés de lignées cellulaires à partir de cellules souches embryonnaires humaines (ES), mais le rejet immunitaire est un problème majeur pour cette thérapie cellulaire. Pendant longtemps, les cellules souches dérivant de personnes apparentées aux patients ont été la principale approche.
Les ovocytes, après transfert nucléaire, sont la source la plus fiable pour la dérivation de cellules embryonnaires à partir de sources proches des patients, à des fins thérapeutiques. Chez l'homme, l'utilisation des ovocytes pour la recherche sur les cellules souches soulève des questions sensibles, aussi bien logistiques qu'éthiques sur la participation des femmes en tant que donneuses d'ovocytes. Le clonage thérapeutique conduirait à une exploitation commerciale de femmes pauvres.
D'autre part, la promesse thérapeutique des cellules souches embryonnaires est tellement énorme qu'il y a une forte incitation à trouver des sources alternatives d'ovocytes humains. Serait-il bien raisonnable d'utiliser des ovocytes interspécifiques complétés par des extraits cellulaires de souches embryonnaires humaines pour constituer des lignées de cellules souches embryonnaires spécifiques pour un patient donné ? [17]
En utilisant le clonage manuel, des transplantations nucléaires dérivées de cellules souches embryonnaires ont été obtenues à partir de cellules somatiques de chèvre et des ovocytes 18].
En termes de médecine thérapeutique, l'objectif est de produire des cellules souches embryonnaires spécifiques pour un patient donné. Cependant, le problème de l'hétéroplasmie mitochondriale dans les lignées cellulaires dérivées n'a pas encore été résolu. Des cellules souches embryonnaires de souris ont été utilisées pour générer des neurones de la moelle épinière dorsale [19].
Dans de telles constructions, l'hétéroplasmie mitochondriale est une préoccupation particulière en raison de l'impact négatif sur le métabolisme oxydatif.

Il existe de meilleures options, plus sûres et plus éthiques

En fait, de meilleures options plus sûres existent déjà et elles ne soulèvent pas les mêmes préoccupations éthiques. Il n'est pas nécessaire de faire appel au clonage manuel, ni d'ailleurs aux cellules animales ‘humanisées' pour le remplacement des tissus chez les êtres humains par transplantation.
La première option est d'utiliser des cellules souches du patient concerné, une pratique qui a fait la démonstration de succès cliniques depuis le début du siècle présent, en dépit du fait que les promoteurs des cellules souches embryonnaires ont fait de leur mieux pour ne pas les mentionner (voir [20, 21] ] Hushing Up Adult Stem Cells, SiS 13/14 ; Patient's Own Stem Cells Mend Heart, SiS 25)..
La deuxième option consiste à utiliser des cellules souches pluripotentes induites (IPS) [22] The Promise of Induced Pluripotent Stem Cells, SiS 51) *.
* Version en français "La promesse des cellules souches pluripotentes induites" par le Dr Eva Sirinathsinghji. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article4
Au cours des six dernières années, les scientifiques ont découvert différentes façons dont les cellules ordinaires peuvent être amenées à devenir des cellules souches pluripotentes qui peuvent se développer dans pratiquement tous les tissus différenciés, ce qui rend inutile l'utilisation d'embryons humains.
Cependant, comme avec les cellules souches embryonnaires conventionnelles, il y a un risque important de formation de tumeurs, si les cellules iPS sont utilisées pour des transplantations.
Une autre préoccupation est l'accumulation des mutations et des réarrangements génomiques au cours du processus de génération de cellules iPS, en particulier dans des gènes qui sont liés aux cancers. Il est également prouvé que les cellules IPS sont soumises à une réaction immunitaire, même si elles sont dérivées à partir des propres cellules du patient [23]
Une troisième option, la plus prometteuse et qui est en cours d'élaboration, est la stimulation in situ des cellules souches adultes propres à un patient concerné pour mener à bien la réparation des tissus, comme cela a été démontré avec des modèles animaux pour la sclérose en plaques (voir [24] ] Stem Cells Repair without Transplant, SiS 50).

Pour conclure

Le clonage manuel est une avancée technique significative, comme le clonage par transfert nucléaire de cellules somatiques TNSC, qui peut maintenant être fait rapidement et à moindre coût. Cependant, le clonage TNSC donnera toujours naissance à des clones hétéroplasmiques qui contribuent à l'invalidité et à la mort des embryons.
L'appauvrissant de la population des mitochondries de l'ovocyte, pour la remplacer par des mitochondries du donneur de la cellule somatique est actuellement plutôt toxique pour l'œuf et l'embryon, en raison des médicaments employés. L'utilisation de l'iSCNT pour produire des pièces de rechange spécifiques à un patient donné, pose d'intéressantes questions éthiques.
Surtout, le clonage par TNSC devient rapidement obsolète pour le remplacement des tissus, qui avait constitué la raison principale pour continuer avec cette technique, alors que d'autres options plus sûres et plus éthiques sont désormais disponibles.

© 1999-2012 The Institute of Science in Society
Contact the Institute of Science in Society
MATERIAL ON THIS SITE MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT EXPLICIT PERMISSION. FOR PERMISSION, PLEASE CONTACT ISIS

Définitions et compléments

Une technique de clonage plus efficace, mais néanmoins obsolète pour les tissus humains de remplacement

Traduction, définitions et compléments :

Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant.
Relecture et corrections : Christiane Hallard-Lauffenburger, professeur des écoles
honoraire.
Adresse : 585 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard921@orange.fr
Fichier : ISIS Santé Clonage OGM Handmade Cloning More Efficient But Obsolete French version.3 allégée.

"Le traitement du diabète avec un peptide proche du glucagon" par le Prof Joe Cummins

Cummins Professeur Joe — 2012-09-15T14:57:48Z

ISIS Santé Alimentation
Le traitement du diabète avec un peptide proche du glucagon
Il semble prometteur pour certaines personnes, selon le Prof Joe Cummins
Treating Diabetes with a Glucagon-like Peptide

Rapport de l'ISIS en date du 26/10/2011
La version originale en anglais, avec toutes les références, s'intitule Treating

Diabetes with a Glucagon-like Peptide ; elles est accessible aux membres de l'ISIS sur le site http://www.i-sis.org.uk/Treating_Diabetes_with_a_Glucagon-like_Peptide.php
S'il vous plaît, à diffuser largement et à rediffuser, mais veuillez donner l'adresse de l'original et conserver tous les liens vers des articles sur notre site ISIS

L'insuline et le glucagon réguler la glycémie

Peter Saunders a résumé les fondamentaux concernant le diabète et il a expliqué comment la glycémie est régulée dans l'organisme par deux hormones [1] (Diabetes, New Cures from Old Foods, SiS 52) *
* Version en français "Des aliments connus depuis longtemps constituent de nouveaux remèdes pour soigner les diabètes" par le Professeur Peter Saunders. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article225&lang=fr

Quand il y a trop de sucre dans le système sanguin, les cellules bêta, situées dans le pancréas, sécrètent plus d'insuline : cela stimule les cellules adipeuses du corps pour absorber le glucose ; quand il y en a trop peu, les cellules alpha du pancréas sécrètent plus de glucagon : cela stimule le foie pour libérer plus de glucose dans le sang.

Comme cet auteur l'a expliqué, la différence entre le diabète de type 1 (insulino-dépendant) et le diabète de type 2 (insulino-résistant), est que ce dernier apparaît généralement à un âge plus avancé et qu'il peut être traité avec succès par un programme de régime suivi et des exercices physiques. Si cela échoue, des médicaments sont nécessaires pour contrôler la glycémie. Après des années d'utilisation satisfaisante, cependant, le médicament devient souvent moins efficace. Actuellement, de nouveaux médicaments sont développés pour faire face à l'épidémie mondiale de diabète de type 2 [2] (voir Global Diabetes Epidemic Rages On, SiS 52) *
* Version en français "Une épidémie de diabète fait rage à travers le monde" par le Dr Mae-Wan Ho. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article186&lang=fr

Les nouveaux médicaments proche du glucagon

Parmi les produits pharmaceutiques nouvellement développés, les protéines recombinantes (biologiques) semblent présenter un intérêt énorme. En particulier un peptide proche du glucagon, le liraglutide (spécialié commerciale ‘Victoza') s'avère utile dans le traitement du diabète de type 2.
Le liraglutide est actuellement commercialisé dans le monde entier, mais il est encore l'objet d'essais cliniques supplémentaires, appelés ‘essai de phase IV', également connu sous le nom d'essai de pharmacovigilance, au moins en partie en raison des préoccupations concernant le risque d'apparition de cancer thyroïdien, soulevées par des études réalisées chez la souris et le rat (voir [3] New Diabetes Drug and Cancer Risk, SiS 52), mais pas chez les primates [4] *
* Version en français "Un nouveau médicament contre les diabètes et des risques de cancer" par le Dr Mae-Wan Ho. Traduction et compléments de Jacques Hallard ; accessible sur le site http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article192&lang=fr
Les essais de phase IV impliquent une surveillance en matière de sécurité et un soutien technique continu pour un médicament donné, après qu'il ait reçu l'autorisation de mise sur le marché et de commercialisation. La surveillance de la sécurité est conçue pour détecter d'éventuels effets rares ou négatifs à long terme sur une population beaucoup plus grande de patients et sur une plus longue période de temps que celle qui est requise pendant les phases I à III des essais cliniques réalisés en vue de la diffusion commerciale.
La participation à ce type d'expérimentation consiste à prendre une seule injection quotidienne des concentrations du médicament concerné et à enregistrer la glycémie sur une période d'un ou deux ans, et à assurer le suivi et le signalement de tout effet indésirable. L'utilisation de l'injection de liraglutide est accompagnée de l'utilisation continue des pilules qui se sont montrées progressivement inefficaces pour contrôler la glycémie.
Le liraglutide est un analogue à action prolongée du peptide-1(GLP-1(7-37), proche du glucagon humain, présentant une homologie de 97 pour cent, et avec un substituant lipophile pour prolonger sa demie-vie. Le récepteur GLP-1 est la cible du GLP-1 natif, une hormone incrétine endogène qui potentialise la sécrétion d'insuline glucose-dépendante à partir des cellules bêta du pancréas.
Le liraglutide est produit comme un précurseur de polypeptide dans la souche de Saccharomyces cerevisiae YES2085 génétiquement modifiée [OGM] ; il est un fragment de la séquence humaine naturelle du peptide-1 proche du glucagon en position 7-37 (GLP-1[7-37]), avec une substitution d'un acide aminé et avec l'addition d'une chaîne d'acides gras [5].

De nombreux avantages enregistrés

Des études en laboratoire ont révélé de nombreux avantages potentiels du traitement avec le liraglutide [3] bien que son mécanisme d'action ne soit pas complètement compris.
Il a été démontré que des concentrations plasmatiques d'adiponectine, une protéine spécifique de l'adipose, nouvellement découverte et ayant des effets anti-athérogènes et anti-inflammatoires, avaient un taux plus faible chez les personnes souffrant d'obésité, de diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires, toutes maladies qui sont associées à la résistance à l'insuline.
Une hypo-adiponectinémie(à faible taux d'adiponectine) s'est montrée associée à une alimentation riche en graisses qui induit une résistance à l'insuline. Des souris rendues résistantes à l'insuline, chez lesquelles une hypo-adiponectinaemie a été induite par un traitement avec un ARNi, en plus d'un régime riche en graisses, ont reçu un traitement avec le liraglutide deux fois par jour [6].
Le traitement empêche la détérioration par une hypo-adiponectinémie induite pour la sensibilité à l'insuline périphérique et hépatique, ainsi que des altérations dans les principaux facteurs de régulation des métabolismes glucidique et lipidique ; cela suggère que le liraglutide peut venir en aide à l'insulino-résistance induite par une hypoadiponectinemie et un régime riche en graisses.
Le liraglutide a contrôlé non seulement les niveaux de sucre sanguin, mais il a aussi été noté une amélioration des facteurs de risque cardiovasculaire. Il abaisse le poids corporel, le taux de l'hémoglobine glyquée, la pression artérielle, les triglycérides et la protéine C réactive (une mesure de l'inflammation) chez les patients diabétiques [7].
Le liraglutide a été jugé rentable par rapport à d'autres médicaments tels que les sulfonylurées ou la sitagliptine, en combinaison avec la metformine pour le traitement des cas de diabète de type 2 [8]. Le liraglutide a été également noté comme un traitement possible pour les patients en surpoids, à cause de son effet dans la réduction du poids corporel [9].
Plusieurs peptides proches du glucagon et ayant une longue demi-vie, on achevé les expérimentations de la phase III lors des essais cliniques. Ces peptides sont tous semblables au liraglutide, mais ils ont été conçus de telle manière qu'ils nécessitent des injections hebdomadaires plutôt que des injections quotidiennes [9]. Ces injections de longue durée seront bien accueillies par les personnes concernées par le diabète de type 2.
Ma propre expérience avec le liraglutide montre qu'il a été administré jusqu'ici pendant plus de sept mois, avec un excellent contrôle de la glycémie et sans effets secondaires néfastes évidents.

© 1999-2011 L'Institut de Science dans la société
Contactez l'Institut de science dans la société
MATÉRIEL SUR CE SITE NE PEUVENT ETRE REPRODUITE SOUS QUELQUE FORME SANS AUTORISATION EXPLICITE. POUR OBTENIR SON APPROBATION, S'IL VOUS PLAÎT CONTACTEZ-ISIS

Définitions et compléments :

Le traitement du diabète avec un peptide proche du glucagon

Traduction, définitions et compléments en français :

Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant.
Adresse : 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard@wanadoo.fr
Fichier : ISIS Santé Alimentation Treating Diabetes with a Glucagon-like Peptide French version.3 allégée.

"Des médicaments et des polluants dans notre environnement sont responsables de l'obésité chez les enfants et les adultes" par le Prof Joe Cummins

Cummins Professeur Joe — 2012-06-09T20:36:44Z

ISIS Santé Pollutions
Des médicaments et des polluants dans notre environnement sont responsables de l'obésité chez les enfants et les adultes
Environmental Obesogens Make Children and Adults Fat
Certains médicaments et des polluants très communs dans notre environnement sont des ‘obésogènes' : ils sont responsables de l'épidémie d'obésité que l'on rencontre à tous les âges chez les êtres humains, d'après le Prof Joe Cummins

Rapport de l'ISIS en date du 29/02/2012
Une version entièrement référencée de ce rapport intitulé Environmental Obesogens Make Children and Adults Fat accessible par les membres de l'ISIS http://www.i-sis.org.uk/Environmental_Obesogens_make_children_and_adults_fat.php
S'il vous plaît diffusez largement et rediffusez, mais veuillez donner l'URL de l'original et conserver tous les liens vers des articles sur notre site ISIS

L'épidémie d'obésité

Les maladies métaboliques et l'obésité ont été en augmentation au cours des dernières décennies. En France, la proportion de la population en surpoids ou obèse a augmenté de 12% entre 1997 et 2003, passant de 36,7 à 41,6% [1]. Aux États-Unis, la prévalence de l'obésité était de 32,2% chez les hommes adultes et de 35,5% chez les femmes adultes en 2007-2008 [2], et l'obésité à l'adolescence était significativement associée à un risque accru d'obésité sévère chez l'adulte [3]. En 2011, une étude de cohorte nationale des nourrissons et des tout-petits a été réalisée aux États-Unis : elle a révélé que près d'un tiers étaient en surpoids ou obèses à 9 mois et à 2 ans [4].

L'obésité est associée à des maladies cardiovasculaires et au diabète, tandis que les données épidémiologiques montrent un lien entre l'obésité et plusieurs types de cancers. L'obésité perturbe le rôle dynamique de l'adipocyte (cellule graisseuse) dans l'homéostasie énergétique, entraînant une inflammation et l'altération de la signalisation métabolique.

En outre, l'obésité entraîne des changements secondaires liés à la signalisation de l'insuline et à la déréglementation des lipides qui favorisent le développement de cancers [5]. L'épidémie croissante d'obésité a des conséquences sanitaires alarmantes, et le traitement de l'obésité mérite donc un examen sérieux. Dans le passé, les facteurs d'ordre génétique, sociologique et psychologique ont été étudiés et discutés, mais dans la dernière décennie, il est devenu évident que la pollution chimique peut être un facteur inattendu et important dans l'épidémie d'obésité.

Que sont les substances obésogènes ?

L'hypothèse concernant les obésogènes a été mise en avant voici une dizaine d'années : elle postule que les polluants chimiques peuvent favoriser l'obésité chez certaine personnes, en modifiant les points de consigne métaboliques homéostatiques, ce qui dérange les contrôles de l'appétit, perturbe l'homéostasie lipidique en favorisant les adipocytes (cellules graisseuses), les hypertrophies (augmentation du volume cellulaire), ou, au contraire, stimule certaines voies adipogéniques qui augmente l'hyperplasie des adipocytes (augmentation du nombre de cellules) au cours du développement ou chez les adultes [6].

Les obésogènes sont des substances chimiques environnementales qui amènent les gens à devenir plus gros, de façon analogue aux agents cancérigènes pour le cancer, aux agents mutagènes pour les mutations génétiques, et aux agents tératogènes pour les malformations congénitales. Les obésogènes sont fonctionnellement définis comme des produits chimiques qui modifient de façon inappropriée l'homéostasie lipidique et le stockage des graisses, qui modifient les points de consigne métaboliques, qui perturbent l'équilibre de l'énergie ou qui modifient la régulation de l'appétit et la satiété : en bref, les obésogènes stimulent l'accumulation de graisse et donc l'obésité. Les obésogènes semblent être actifs chez tous les vertébrés.

Les polluants obésogènes dans l'environnement

Les polluants chimiques impliqués dans l'épidémie d'accumulation des graisses sont largement reconnus, pour la plupart, comme étant des perturbateurs endocriniens. Les obésogènes principaux incluent le tributylétain (TBT), le triphénylétain (TPT), le bisphénol A (BPA), les composés perfluoroalkyliques (PFC) et les polybromodiphényléthers (PBDE) [7, 8].

Le TBT et le TPT sont utilisés pour la préservation du bois, comme pesticides, comme agent antisalissures dans les peintures marines, comme antifongiques dans les textiles et les systèmes d'eau industriels, tels que les installations de refroidissement et les systèmes de réfrigération d'eau, dans la pâte de bois et les systèmes de moulins à papier, ainsi que dans les brasseries.

Le bisphénol A est utilisé principalement pour fabriquer des plastiques ; des produits à base de matières plastiques fabriquées en utilisant le bisphénol A qui ont été utilisés dans le commerce depuis 1957.

Les PFC sont un groupe d'agents tensioactifs chimiques les plus utilisés, notamment dans les applications de non-adhérence et pour la résistance aux taches. Ils sont les principaux polluants organiques persistants ou POP.
Les PBDE sont utilisés comme retardateurs de flamme ; comme les autres retardateurs de flamme bromés, les PBDE ont été utilisés dans un large éventail de produits, y compris dans les matériaux de construction, en électronique, pour le mobilier, les véhicules automobiles, les avions, dans les plastiques, les mousses de polyuréthane et dans les textiles.

Avec les polluants organiques persistants (POP), sont énumérés ci-dessous un certain nombre de POP bien-connus, y compris le dichlorodiphényldichloroéthylène (DDE), formé par la perte de chlorure d'hydrogène (déshydrohalogénation) à partir du DDT, les biphényles polychlorés (PCB), un polluant très persistant provenant des équipements électriques, mais maintenant éliminé du commerce, et les produits de combustion avec les dioxines et les furanes polychlorés, qui ont également été impliqués dans la prise de poids.

En outre, des pesticides très anciennement utilisés comme l'hexachlorobenzène, l'hexachlorocyclohexane et de l'oxychlordane ont tous causés des gains de poids. Les phtalates, additifs dans les plastiques, sont utilisés dans une grande variété de produits, pour les revêtements entériques, pour les pilules pharmaceutiques et comme des suppléments nutritionnels, des agents de contrôle de la viscosité, dans les gélifiants, les agents filmogènes, les stabilisants , les dispersants, les lubrifiants, les liants, les agents émulsifiants et les agents de suspension : ces substances ont également été testées et il a été trouvé qu'elles augmentent la taille du corps et la taille de la descendance chez les parents qui ont été exposés [9].

Outre les polluants organiques persistants POP, certains médicaments sont également impliqués comme obésogènes. Les obésogènes connus dans l'environnement et les obésogènes pharmaceutiques, ainsi que leur statut réglementaire sont présentés dans les tableaux 1 et 2 ci-dessous ; il est très probable que ces listes vont se rallonger à l'avenir [7, 9].

Tableau 1 – Les obésogènes connus dans l'environnement

Le tributylétain (TBT)	Préservation du bois, peinture marine, textile, anti-fouling dans les systèmes aquatiques, y compris dans les brasseries dans le monde entier
Le triphénylétain (TPT)	Même que le TBT
Le bisphénol A (BPA)	Un composant des matières plastiques utilisées dans le monde entier
Les composés perfluoroalkyliques (PFC)	Tensioactifs chimiques les plus utilisés, notamment dans les applications de non-adhérence et la résistance aux taches ; utilisés dans le monde entier
Les polybromodiphényléthers (PBDE)	Les retardateurs de flamme utilisés dans le monde entier dans de nombreux produits, y compris les matériaux de construction, l'électronique, le mobilier, les véhicules automobiles, les avions, les plastiques, les mousses de polyuréthane, et les textiles
Le sdichlorodiphényldichloroéthylène (DDE)	Formé par la perte de chlorure d'hydrogène (déshydrohalogénation) à partir du DDT, qui a été interdit, mais qui persiste dans l'environnement
Les biphényles polychlorés (PCB)	Un polluant très persistant provenant des équipements électriques. La production du PCB a été interdite par le Congrès des États-Unis en 1979 et par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) en 2001 ; mais ils sont toujours présents dans les poissons et le gibier
Les polychlorodibenzodioxines (PCDD)	Les dioxines se présentent comme des sous-produits dans la fabrication de certains composés organochlorés, dans l'incinération des substances contenant du chlore comme le PVC (polychlorure de vinyle), dans le blanchiment au chlore du papier, et à partir de sources naturelles comme les volcans et les incendies de forêt
Les dolychlorodibenzofuranes (PCDF)	Les PCDF ont tendance à co-produire des PCDD ; les PCDF peuvent être formés par pyrolyse ou par l'incinération à des températures inférieures à 1200° C de produits contenant du chlore, tels que le PVC, les BPC et d'autres organochlorés, ou des matières non-chlorées contenant des produits en présence de donneurs de chlore
L'hexachlorobenzène	Un fongicide anciennement utilisé comme traitement des semences, en particulier sur le blé pour contrôler la carie (maladie fongique).Il a été interdit dans le monde par la Convention de Stockholm comme les polluants organiques persistants, mais qui il persiste encore comme un POP
L'hexachlorocyclohexane (Lindane)	Utilisé à la fois comme insecticide agricole et comme traitement pharmaceutique contre les poux et la gale ; interdit en 2009 en vertu de la Convention de Stockholm sur les POP, avec exemption pour une utilisation comme traitement de deuxième ligne pharmaceutique contre les poux et la gale
L'oxychlordane	Le composé d'origine de l'oxychlordane est le chlordane, interdit par l'EPA des États-Unis en 1988, mais le chlordane et l'oxychlordane persistent en tant que POP
Les phtalates	Principalement utilisés comme plastifiants (substances ajoutées aux plastiques pour augmenter leur flexibilité, leur transparence, leur durabilité et leur longévité), principalement pour adoucir le chlorure de polyvinyle (PVC), ils sont progressivement éliminés de nombreux produits aux États-Unis, au Canada, et dans l'Union européenne à cause de problèmes sanitaires.
Les dithiocarbamates	Largement utilisés comme traitement des semences [et des plantes] pour lutter contre les champignons phytopathogènes.
Les alkylphénols	Les alkylphénols sont xénoestrogènes, ou oestrogènes chez les hommes ; l'Union Européenne a mis en place des restrictions pour les ventes et les utilisations sur certaines applications dans lesquelles les nonylphénols sont utilisés en raison de leur prétendue « toxicité, leur persistance et des risques de bioaccumulation », mais l'EPA aux États-Unis a adopté une approche plus lente afin de s'assurer que leur action soit basée "sur une science fondée"

Tableau 2 – Les substances pharmaceutiques connues comme obésogènes

Le diéthylstilbestrol (DES)	Un œstrogène de synthèse qui a été prescrit aux femmes autrefois pour diminuer le risque de fausse couche jusqu'à ce qu'il a été constaté qu'il était à l'origine d'anomalies et de cancers chez les enfants exposés ; au cours des années 1960, le DES a été utilisé comme une hormone de croissance dans les élevages industriels du boeuf et des volailles, jusqu'à ce qu'il soit reconnu comme causant le cancer ; en élimination progressive depuis la fin des années 1970
Les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS)	La principale utilisation des ISRS est la dépression clinique ; souvent prescrits pour les troubles anxieux tels que l'anxiété sociale, le trouble panique, le trouble obsessionnel-compulsif (TOC), le troubles de l'alimentation, les cas de douleurs chroniques et, parfois, pour le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ; la conclusion de la FDA a entraîné un ‘avertissement de boîte noire' sur les ISRS et d'autres, en ce qui concerne le risque accru de comportements suicidaires chez les patients de moins de 24 ans
Les antidépresseurs tricycliques (TCA)	Depuis de nombreuses années les TCA étaient le premier choix pour le traitement pharmacologique de la dépression clinique ; bien que toujours considérés comme très efficaces, ils ont été de plus en plus remplacés par des antidépresseurs avec une amélioration de la sécurité et un meilleur profil d'effets secondaires
Les antipsychotiques atypiques	En règle générale, ils sont largement utilisés pour traiter la schizophrénie ou le trouble bipolaire ; ils sont aussi fréquemment utilisés pour l'agitation associée à la démence, au trouble d'anxiété, et aux troubles obsessionnels-compulsifs
Les thiazolidinediones (TZD)	Une classe de médicaments utilisés dans le traitement du diabète de type 2, qui a été introduite dans les années 1990 ; TZD agit par PPAR (peroxisome activation proliferator-activated receptors), un groupe de molécules réceptrices à l'intérieur du noyau de la cellule, spécialement PPARy (gamma). Lorsqu'il est activé, le récepteur migre vers l'ADN, en activant la transcription d'un certain nombre de gènes spécifiques

Les obésogènes agissent par l'intermédiaire de la signalisation cellulaire

Les perturbateurs endocriniens (PE) affectent les voies liées à l'obésité en modifiant la signalisation cellulaire impliquée dans l'homéostasie lipidique et le poids corporel.

Les mécanismes proposés comprennent les effets sur la thyroïde et sur les hormones stéroïdes, ainsi que l'activation des récepteurs des peroxysomes dont la prolifération est activée et qui jouent un rôle majeur dans la différenciation adipocytaire et le stockage de l'énergie. La plupart des preuves à l'appui de l'hypothèse selon laquelle les perturbateurs endocriniens provoquent l'obésité, proviennent d'études de laboratoire et des observations épidémiologiques [10].
Il a été démontré qu'à la fois les médicaments obésogènes et les produits chimiques ciblent les régulateurs de transcription dans les réseaux de gènes qui fonctionnent pour contrôler l'homéostasie des lipides intracellulaires, ainsi que la prolifération et la différenciation des adipocytes. Le grand groupe des régulateurs ciblés est l'un des récepteurs nucléaires d'hormones connus en tant que récepteurs des peroxysomes dont la prolifération est activée (PPSR).
Ces récepteurs hormonaux détecternt une gamme de ligands métaboliques, y compris les hormones lipophiles, les acides gras alimentaires et leurs métabolites et, selon les niveaux de ces ligands, la transcription de contrôle des gènes impliqués dans l'équilibre des lipides dans le corps. Afin d'être activés et de fonctionner à la fois comme des détecteurs métaboliques et des régulateurs de transcription, ces substances PPSR s'adjoignent à un autre récepteur connu comme le récepteur 9-cis rétinoïque (RXR). Ce dernier récepteur RXR est lui-même la deuxième grande cible des obésogènes, à côté des PPSR [11]. Les obésogènes modifient essentiellement les voies de signalisation cellulaire qui conduisent à la suralimentation.

Les obésogènes provoquent des changements épigénétiques dans l'embryon
L'exposition prénatale à des obésogènes modifie la destinée d'un type de cellules souches dans le corps, pour favoriser le développement des cellules graisseuses, au détriment des autres types de cellules (comme les os). À son tour, cet état est susceptible d'augmenter le poids corporel. L'exposition à des obésogènes in utero et / ou pendant les premiers stades de la croissance postnatale, prédisposent donc un enfant à l'obésité en agissant sur tous les aspects de la croissance du tissu adipeux, à partir de cellules souches multipotentes et se terminant par les adipocytes matures [12].
Un nombre croissant de preuves suggère que l'environnement intra-utérin a un effet significatif et durable sur la santé à long terme du fœtus en croissance et sur le développement de maladies métaboliques, plus tard au cours de la vie, comme cela a été mis en avant dans l'hypothèse des origines foetales des maladies (voir aussi [ 13] Epigenetic Toxicology. SiS41) *.

Les maladies métaboliques ont été associées à des altérations de l'épigénome qui se produisent sans changements dans les séquences d'ADN, tels que la méthylation de la cytosine de l'ADN, des modifications post-traductionnelles des histones, et des micro-ARN [14] (Epigenetic Inheritance - What Genes Remember, SiS 41) *.
* Version en français "Hérédité épigénétique “What Genes Remember” " De quoi les gènes se souviennent-ils ? " par le Dr. Mae-Wan Ho. Traduction et compléments de Jacques Hallard. Accessible par http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article116

Les modifications épigénétiques peuvent être inversées par l'ajout de donneurs de méthyle, tels que l'acide folique dans l'alimentation. Au laboratoire, les modifications épigénétiques n'ont pas été observées chez des rats Wistar qui avaient reçu une alimentation contenant de l'acide folique. Ainsi l'embryon n'est pas forcément condamné à l'obésité, à condition que la mère ait pris de l'acide folique [15].

Pour conclure

La découverte des obésogènes présents dans l'environnement est une percée importante et elle est très prometteuse en vue de la mise au point de remèdes, ainsi que pour la prévention de l'épidémie mondiale d'obésité. Non seulement les adultes sont soumis aux dommages par les obésogènes, mais les bébés à naître et les nouveaux-nés peuvent être marqués pour la vie entière à travers l'exposition de la mère à des obésogènes.

Les obésogènes incriminés et qui sont encore en usage doivent maintenant être interdits ou éliminés aussi rapidement que possible.
© 1999-2012 The Institute of Science in Society
Contact the Institute of Science in Society
MATERIAL ON THIS SITE MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM

WITHOUT EXPLICIT PERMISSION. FOR PERMISSION, PLEASE CONTACT ISIS

Définitions et compléments

Des médicaments et des polluants dans notre environnement sont responsables de l'obésité chez les enfants et les adultes

Traduction, définitions et compléments :

Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant.
Relecture et corrections : Christiane Hallard-Lauffenburger, professeur des écoles
honoraire.
Adresse : 585 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard921@orange.fr
Fichier : ISIS Santé Pollutions Environmental Obesogens Make Children and Adults Fat French version.4 allégée PDF

"Les microbes génétiquement modifiés [OGM] envahissent l'Amérique du Nord" par le Prof Joe Cummins

Cummins Professeur Joe — 2012-05-27T20:44:48Z

ISIS OGM Microbes
Les microbes génétiquement modifiés [OGM] envahissent l'Amérique du Nord
GM Microbes Invade North America
Alors que l'attention du monde est concentrée sur les aliments issus de plantes génétiquement modifiées (OGM), des microbes génétiquement modifiés ont été disséminés pendant au moins six ans, avec peu ou pas de sensibilisation du public ni de débat sur le sujet. Prof Joe Cummins rapporte.

Un certain nombre de microbes génétiquement modifiés sont largement disséminés depuis leur première sortie des laboratoires il y a maintenant six ans.

Sinorhizobium meliloti est une espèce de bactérie du sol qui est ajoutée et inoculée aux semences pour améliorer la formation de nodules sur les racines et la fixation de l'azote de l'air dans les racines des légumineuses. Ce microorganisme a été produit et diffusé commercialemrnt en 1997.
Les autres microbes commerciaux génétiquement modifiés [OGM] sont désignés comme des bio-pesticides. Il s'agit notamment d'Agrobacterium radiobacter GM K1026 [OGM], utilisé pour prévenir la maladie de la galle du collet chez les plantes fruitières et légumières, d'une part, et Pseudomonas fluorescens GM [aussi un OGM], génétiqtement modifié avec un certain nombre de différents gènes codant pour des delta-endotoxines Cry, provenant de différentes sous-espèces de Bacillus thuringiensis (Bt), d'autre part. Les cultures bactériennes de Pseudomonas fluorescens génétiquement modifié sont tuées par pasteurisation thermique et elles fournissent une préparation biopesticide persistante qui se dégrade beaucoup plus lentement à une exposition à la lumière du soleil que les préparations Bt ordinaires.

Cependant, ni les personnes qui vendent, ni celles qui utilisent les préparatiions ne sont nécessairement conscientes du fait que les microbes sont génétiquement modifiés. Même les agriculteurs biologiques peuvent être amenés à les utiliser par inadvertance.

Le symbiote des légumineuses, Sinorhizobium meliloti, est extrêmement important pour la fixation de l'azote de l'air dans les racines des plantes dans le sol. Les légumineuses se signalent aux bactéries en exsudant des flavonoïdes de leurs racines, activant l'expression de gènes de nodulation dans la bactérie, et conduisant à la production de facteurs Nod qui régulent la formation de nodules racinaires fixateurs d'azote [1].

Le génome de la bactérie S. meliloti a été entièrement séquencé. Il est inhabituel avec ses trois chromosomes (ou un chromosome et deux très grands plasmides), qui contribuent tous les trois à la symbiose avec les racines des plantes [2].

La souche génétiquement modifiée commerciale (RMBPC-2) possède des gènes rajoutés qui régulent l'enzyme nitrogénase (pour la fixation de l'azote) ainsi que des gènes qui augmentent les acides organiques délivrés par les plantes aux bactéries des nodules. Elle a aussi des gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques : streptomycine et spectinomycine [3]. Le lancement commercial a été autorisé en dépit des préoccupations et des inquiétudes sur l'impact négatif des microbes génétiquement modifiés [OGM] dans l'environnement.
Des éléments probants, justifiant les préoccupations initiales, ont été accumulés, mais cela n'a pas freiné l'utilisation des microbes OGM. Par exemple, une étude récente rapporte que les souches de S. meliloti génétiquement modifiées persistaient dans le sol pendant six ans, même en l'absence des plantes hôtes que sont les légumineuses.

Le transfert horizontal de gènes à d'autres bactéries du sol et la microévolution des plasmides ont été observés [4]. D'autres études ont montré que les micro-arthropodes du sol ingéraient les bactéries S. meliloti OGM, et qu'un E. coli OGM présent dans l'intestin des arthropodes a facilité le transfert de gènes à un large éventail de bactéries [5].

Il y a peu de doute que les marqueurs de résistance aux antibiotiques (streptomycine et spectinomycine) seront ainsi transférés à des bactéries du sol et à une gamme d'agents pathogènes d'origine animale. Par exemple, les gènes de résistance pour la streptomycine ont pu être analysés et ils sont transférés à partir de leur insertion, comme les transgènes dans des chloroplastes des plantes pour l'infection d'une bactérie Actinobacter sp. [6], lorsque les séquences de gènes homologues étaient présentes.

Les antibiotiques spectinomycine et streptomycine sont largement utilisés en médecine humaine et animale. La spectinomycine est utilisée pour traiter la gonorrhée humaine [7] et la pneumonie bovine [8]. La streptomycine est utilisée pour traiter la tuberculose humaine [9] et la maladie de Ménière [10] et en tant que pesticides sur les fruits et les légumes [11].

Ainsi, le lancement commercial des bactéries Sinorhizobium meliloti OGM a abouti à la création de microbes OGM dans le sol sur des millions d'hectares de terres cultivées ; ces microbes OGM peuvent propager les gènes de résistance aux antibiotiques pour des antibiotiques qui sont largement utilisés dans la médecine et en agriculture.

Agrobacterium radiobacter K1026 [12] est un bio-pesticide dérivé de A. radiobacter K84, une bactérie naturelle utilisée pour contrôler la maladie de la galle du collet chez les espèces fruitières, les arbres et les arbustes d'ornement.
La maladie de la galle du collet est due à la bactérie Agrobacterium tumefaciens qui provoque la formation de tumeurs sur les tiges, à la base des plantes, et cette bactérie est le vecteur le plus couramment employé dans le génie génétique des végétaux.

La bactérie génétiquement modifiée Agrobacterium radiobacter libère un produit chimique agent de la guerre chimique, la bactériocine (agrocine) qui est active contre la bactérie du sol A. tumefaciens.

La bactériocine est un nouveau dérivé d'acide nucléique qui empêche les tumeurs de crown gall (galle du collet) de se former dans les plantes infectées.
La bactérie A. radiobacter génétiquement modifiée [OGM] a une délétion d'ingénierie dans les gènes qui contrôlent le transfert des plasmides, de sorte que les bactéries « mâles » ne peuvent pas transférer leur plasmide, mais elles peuvent agir comme une bactérie de type « féminin » pour recevoir un plasmide de transfert. Toutefois, des recherches récentes suggèrent que le rétro-transfert de matériel génétique peut se produire à partir de la bactérie réceptrice « féminine » vers d'une bactérie donneuse « mâle » [13].

Les souches de Pseudomonas fluorescens modifiées avec des gènes codant pour les delta endotoxines Cry de Bacillus thuringiensis sont tuées avant d'être commercialisées [14]. Les bactéries tuées OGM sont plus persistantes que ne le sont les pulvérisations conventionelles de B. thuringiensis. L'erreur principale de l'approbation et de l'autorisation de ces biopesticides est de supposer que les bactéries ne peuvent pas apprécier le sexe (le phénomène de conjugaison) après la mort, or ils le peuvent.

Les bactéries du sol sont également facilement transformées avec des lysats cellulaires (cellules mortes écrasées) et elles fonctionnent dans leur forme génétiquement modifiée au sein des microcosmes de sol [15].

Les bactéries P. fluorescens et A. tumefacians sont toutes les deux transformées dans le sol [16]. Les bactéries du sol Pseudomonas et Actinobacter peuvent aussi accepter et intégrer des gènes provenant de plantes transgéniques [OGM] [17].
Ainsi, les combinaisons entre des plantes transgéniques et les biopesticides génétiquement modifiés peuvent créer des recombinaisons génétiques qui sont capables de dévaster la microflore et la microfaune du sol.

En conclusion, les microbes génétiquement modifiés |OGM] ont commencé à être des envahisseurs omniprésents des écosystèmes en Amérique du Nord. Cette invasion massive a eu lieu avec peu ou pas de sensibilisation et de réactions du public, et avec très peu de suivi de l'impact résultant de cette invasion. Les évaluations des risques environnementaux des microbes commercialisés ont été rudimentaires et souvent erronées. Il se peut que nous ayons entre nos mains des armes biologiques qui sont l'équivalent d'une bombe à retardement.

Références

1. Schultze M and Kondorosi A. Regulation of root nodule development Ann. Rev Genet 1998, 32, 33-57.
2. Galibert F. et al (55 authors). The composite genome of the legume symbiont Sinorhizobium meliloti Science 2001, 293,668-72
3. INFORMATION SYSTEMS FOR BIOTECHNOLOGY "ISB News Report" May 1998 http://www.nbiap.vt.edu/news/1998/news98.may.html
4. Morrisey J, Walsh U, O'Donnel A, Moenne-Laccoz Y, and O'Gara F. Exploitation of genetically modified inoculants for industrial ecology applications. Antonie von Leewenhoek 2002, 81,599-606
5. Hoffman A, Thimm T and Tebbe C. Fate of plasmid bearing luciferase marker gene tagged bacteria after feeding the soil microarthropod Onychiurus firmatus (collembolan). FEMS Microbiology Ecology1999, 30,125-35.
6. Kay E, Vogel T, Bertolla F, Nalin R, and Simonet P. In Situ transfer of antibiotic resistant genes from transgenic tobacco plants to bacteria. Applied and environmental microbiology 2002, 68, 3345-53
7. Center for Disease Control (CDC). Shortage of spectinomycin. JAMA 2001, 286,40
8. Poumarat F. Efficacy of spectinomysin against Mycoplasma bovis induced pneumonia in conventionally reared calves. Veterinary Microbiology 2001, 80, 23-35
9. Drug description "streptomycin in tuberculosis" 2003 http://www.atdn.org/access/drugs/stre.html
10. Peng A, Lu Y, Ren J, and Chen Z. Evaluation of the effect of streptomycin perfusion of the labyrinth in the treatment of Meniere's disease and endolymphatic hydrops. Lin Chuang Er Bi Yan Hou Ke Za Zhi 2000, 14,438-9
11. Extension Toxicology Network "Streptomycin-pesticide information profile" 2003 http://ace.orst.edu/info/extoxnet/pips/streptom.htm EPA fact sheet "Agrobacterium radiobacter k1026 1999
12. http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/ingredients/tech_docs/tech_006474.htm
13. Kado CI. Horizontal transmission of genes by Agrobacterium Species. In Syvanen M and Kado CI. Eds. Horizontal Gene Transfer 2nd edition, Academic Press, 2002, London.
14. EPA registered biopesticides "Nonviable microbial pesticides" 2002
http://www.epa.gov/oppfead1/cb/ppdc/2002/regist-biopes.htm
15. Nielsen K, Smalla K and vanElsas J. Natural transformation of Actinobacter sp strain BD413 with cell lysates of Actinobacter sp, Pseudomonas fourescens and Burkoklderia cepacia in soil microcosms" Applied and environmental microbiology 2000, 66, 206-12.
16. Demaneche S, Kay S, Gourbiere F and Simonet P. Natural transformation of Pseudomonas fluorescens and Agrobacterium tumefaciens in soil. Applied and environmental microbiology 2001, 67, 2617-21
17. deVries J, Meier P, and Wackernagel W. The natural transformation of soil bacteria Pseudomonas stuteri and Actinobacter sp. By transgenic DNA. FEMS Microbiology Letters 2001, 195,211-15
Source de l'article original en anglais : http://www.i-sis.org.uk/GMMINA.php

© 1999-2012 The Institute of Science in Society
Contact the Institute of Science in Society
MATERIAL ON THIS SITE MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT EXPLICIT PERMISSION. FOR PERMISSION, PLEASE CONTACT ISIS

Traduction : Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant. Relecture et _ corrections : Christiane Hallard-Lauffenburger, professeur des écoles honoraire.
Adresse : 585 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard921@orange.fr
Fichier : ISIS OGM Microbes GM Microbes Invade North America French version.2
— -

"Le système immunitaire des végétaux engendre de nouveaux biopesticides" par le Prof Joe Cummins

Cummins Professeur Joe — 2012-02-22T21:54:35Z

ISIS Santé Lutte antiparasitaire OGM Nanotechnologies
Le système immunitaire des végétaux engendre de nouveaux biopesticides
Plant Immune System Spawns New Biopesticides
La matière active ‘Harpin' [issue d'OGM] de la société Monsanto présente un danger potentiel pour la santé, alors que l'extrait naturel de la renouée géante est la meilleure solution, à la fois pour les êtres humains et pour les animaux. La renouée géante devrait être utilisée à la place de la matière active ‘Harpin' de Monsanto. Prof Joe Cummins

Rapport de l'ISIS en date du 19/12/2011
Une version entièrement illustrée et référencée de cet article intitulé http://www.i-sis.org.uk/Plant_Immune_System_Spawns_New_Biopesticides.php est accessible par les emmembres de l'ISIS sur le site http://www.i-sis.org.uk/Plant_Immune_System_Spawns_New_Biopesticides.php
S'il vous plaît diffusez largement et rediffusez, mais SVP donnez l'URL de l'original et conservez tous les liens vers des articles sur notre site ISIS.

Le système immunitaire des plantes a été reconnu comme un facteur majeur dans la croissance, dans le développement des plantes, ainsi que pour la résistance des plantes aux maladies, aux prédateurs et aux stress environnementaux. Le système immunitaire inné fournit une défense immédiate contre l'infection et il se retrouve dans toutes les classes de plantes et d'animaux.

Le système immunitaire inné répond d'une manière générale, mais il ne fournit pas une protection spécifique de longue durée comme l'immunité adaptative (les anticorps). Le système immunitaire inné des végétaux et des animaux est de conception similaire tandis qu'un système immunitaire adaptatif n'a pas été observé chez les plantes.

Le système immunitaire inné

Des recherches réalisées au cours des dix dernières années ont révélé que l'immunité des plantes se compose de différentes couches de défense qui ont co-évolué avec les agents pathogènes des plantes. Une lumière particulière a été faite sur des agents pathogènes qui sont associés aux modalités de déclenchement de l'immunité moléculaire ; cette dernière est dépendante des récepteurs de reconnaissance des formes qui reconnaissent des structures moléculaires conservées chez un large éventail d'espèces pathogènes [au cours de l'évolution].

Des similitudes frappantes qui existent entre les systèmes immunitaires innés chez les plantes et chez les animaux, suggèrent un mécanisme commun optimisé qui a évolué de façon indépendante dans les deux règnes des êtres vivants.
Les récepteurs de reconnaissance des formes des deux règnes se composent de complexes de récepteurs avec des répétitions riches en leucine, qui reconnaissent les pathogènes envahisseurs à la surface des cellules ou à l'intérieur de celles-ci.

Les agents pathogènes peuvent injecter des protéines effectrices dans les cellules végétales pour supprimer les réponses immunitaires initiées par l'immunité moléculaire, en inhibant ou en dégradant les récepteurs de reconnaissance des formes. Les plantes ont acquis la capacité de reconnaître la présence de certaines de ces protéines effectrices, d'une part, et de mettre en place une réponse rapide et hypersensible que les bloque et met fin à la croissance des agents pathogènes, d'autre part. La similitude entre les systèmes immunitaires des plantes et des animaux explique pourquoi la protéine de l'agent pathogène peut provoquer une réponse immunitaire à un large éventail de parasites [1, 2].

La mort cellulaire joue un rôle central dans les réponses immunitaires innées chez les plantes et chez les animaux. Outre le fait qu'elles partagent des convergences frappantes et des similitudes dans l'organisation globale de l'évolution de leur système immunitaire inné, les plantes et les animaux peuvent répondre à l'infection et à la reconnaissance des agents pathogènes par une mort cellulaire programmée. La réponse hypersensible (RH), entraînant la mort cellulaire chez les plantes, présente des caractéristiques morphologiques, des architectures moléculaires et des mécanismes qui rappellent les différents types de mort cellulaire inflammatoire chez les animaux [3].

Les protéines végétales ‘Harpin' activent les systèmes immunitaires

L'activation de la réponse immunitaire des plantes est récemment devenue une cible de l'industrie des biotechnologies pour la lutte contre les ravageurs des plantes. Harpin est une protéine qui déclenche une réponse immunitaire à large spectre chez les plantes. Dans la nature, elle est produite par Erwinia amylovora, une bactérie qui cause la maladie du feu bactérien chez les pommiers et les poiriers. Une souche affaiblie de cette bactérie Escherichia coli a été modifiée génétiquement pour produire Harpin à une échelle commerciale.
Il a été prétendu que les protéines Harpin produites commercialement [par génie génétique] étaient identiques à la protéine qui se trouve dans la nature. La bactérie E. coli K-12 est considérée comme non pathogène : c'est une bactérie déficiente au plan nutritionnel et qui est incapable de croître dans l'environnement naturel.

La matière active Harpin est concentrée à partir du milieu de croissance de l'E. coli génétiquement modifiée (OGM), et les cellules bactériennes sont tuées et retirées du produit commercialisé. Harpin n'agit pas directement sur l'organisme pathogène et la substance active ne modifie pas l'ADN des plantes traitées : mais, au lieu de cela, elle active un mécanisme de défense naturelle de la plante hôte, appelé résistance systémique acquise.

Cette nouvelle matière active Harpin est actuellement le seul éliciteur protéique à large spectre pour la résistance systémique acquise qui est disponible dans le commerce. Cette substance Harpin est efficace contre certaines maladies virales pour lesquelles il n'existe pas d'autres moyens de protection, ni aucune variété de plantes résistantes.

Elle protège également contre les pathogènes du sol et des ennemis des cultures, tels que certains nématodes et des maladies fongiques contre lesquelles il n'existe pratiquement pas de moyen de lutte efficace, à l'exception de bromure de méthyle, qui a des impacts néfastes sur la santé humaine et sur l'environnement [4, 5].

Le gène harpine, qui code pour la synthèse de la matière active Harpin, a été utilisé pour produire des OGM : du colza, du coton, du chrysanthème (comestible) et du riz, mais ces plantes génétiquement modifiées sont à un stade précoce de développement expérimental. Harpin a été développée par Eden Bioscience et elle est commercialisée sous le nom de "Messenger".
La production de Harpin a été vendue par la suite à la société Plant Health Care qui l'a commercialisée sous le nom "Employ" [6]. Plant Health Care a ensuite accordé une licence d'exploitation du produit Harpin à Monsanto pour son utilisation dans le traitement des semences [7].

Ainsi, la protéine OGM Harpin peut être utilisée par Monsanto pour traiter les semences d'OGM et les semences conventionnelles, cette société détenant une grande partie de la production et de la commercialisation des semences au niveau mondial.

La protéine ‘Harpin' peut être dangereuse pour les humains

Les protéines Harpin sont encapsulées dans des nanoparticules de la substance dénommée ‘poly D, L-lactide-co-glycolide' (voir l'encadré ci-après). Après son utilisation, il a été constaté une amélioration de la biodisponibilité au niveau des feuilles des plantes, une amélioration de la réponse des plantes traitées avec ce produit [8].

Les nanoparticules de ‘Poly D, L-lactide-co-glycolide' ont été utilisées par ailleurs pour permettre la distribution de médicaments au niveau du poumon : cela indique que les nanoparticules de protéines Harpin sont un danger potentiel pour les personnes qui appliquent ce pesticide génétiquement modifié (OGM).
Les organismes gouvernementaux en charge de la réglementation et ceux qui promeuvent ce pesticide OGM Harpin affirment que les bactéries Erwinia, qui constituent la source des protéines Harpin, ne sont pas dangereuses pour les êtres humains parce que cette bactérie infecte seulement les plantes, et pas du tout les êtres humains.

Cependant, les bactéries Erwinia provenant de fruits et de légumes se sont révélées résistantes à de multiples antibiotiques, lorsqu'elles furent isolées à la suite d'une infection chez un sujet humain [9] et des extraits cellulaires de bactéries Erwinai avaient tué des cellules gastro-intestinales en milieu de culture [10].

Nanoparticules de ‘Poly D, L-lactide-co-glycolide' [11]
Le ‘Poly D, L-lactide-co-glycolide' est un polymère biodégradable avec la structure [C3 H4 O2] x [C2 H2 O2] y, ou lactide x glycolide y, où x et y varient selon le rapport dans lequel les monomères sont mis à réagir ensemble. Il est utilisé pour la libération contrôlée d'agents biologiquement actifs qui sont encapsulés pour former des nanoparticules.

Le développement des protéines OGM Harpin a été fortement encouragé et celles-ci peuvent maintenant être largement diffusées sur les semences traitées, aussi bien semences d'OGM que semences conventionnelles non-OGM. Le produit est aussi utilisé comme traitement post-récolte des semences et de produits céréaliers.

Inutile de dire que les consommateurs ne seront pas informés au sujet des aliments qu'ils consomment. Ce produit Harpin OGM n'a pas été testé de façon adéquate et les impacts néfastes du produit sur les consommateurs humains et sur les animaux de ferme ne seront pas détectés, aussi longtemps que l'usage du produit pour l'alimentation humaine et animale restera à l'abri des regards du public.

L'extrait de la plante Reynoutria sachalinensis ou Polygonum sachalinensis (Renouée géante) constitue une alternative plus sûre

Les produits ‘Regalia' contrastent avec le produit Harpin, bien qu'ils soient tous deux de protéines. Le ‘Regalia' est l'extrait par l'alcool de la renouée géante, Polygonum sachalinensis, une plante qui produit de nombreuses substances chimiques défensives. Ces dernières aident à la protection contre les insectes, les maladies et même d'autres plantes. Ces produits chimiques défensifs, extraits de la renouée géante, peuvent également avoir des effets profonds sur les autres plantes et sur les animaux, en provoquant des changements bénéfiques dans le métabolisme.

Les extraits de la renouée géante, par exemple, peuvent protéger les plantes contre les pathogènes qui causent l'oïdium, la pourriture grise, contre des insectes et de nombreuses autres maladies. Des augmentations de rendement considérables ont souvent été enregistrés parce que les plantes traitées restent indemnes de tout agent pathogène et que leur durée de vie est prolongée [12, 13].

Les extraits de renouée géante ont une faible toxicité pour les mammifères et ils fournissent une protection en stimulant le système immunitaire de la plante. Des essais réalisés sur des animaux ont également montré que des extraits et des produits pharmaceutiques isolés de la renouée géante ou une espèce voisine, la renouée du Japon, Polygonum cuspidatum, protégent contre le cancer ; ils sont aussi des composés anti-inflammatoires, ils diminuent le cholestérol sanguin, ils assurent une protection contre le diabète et ils améliorent la santé cardiovasculaire.

Les extraits de la renouée géante doivent être manipulés avec soin, car ils contiennent des substances allélochimiques (des produits chimiques qui inhibent la croissance des plantes concurrentes), et ils peuvent inhiber la croissance des plantes traitées.

Les pigments émodine et physcion ont été reconnus comme responsables de l'interférence de la croissance [14]. Ces pigments ayant une action d'interférence, ils ont été employés dans le traitement de l'inflammation chez les êtres humains.

L'Environmental Protection Agency (EPA), l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis a examiné la toxicité aiguë et la génotoxicité de l'extrait de renouée géante et elle a approuvé et autorisé celui-ci sur le plan de la sécurité, tout en notant que l'extrait de renouée géante est modérément irritant pour les yeux. L'extrait est autorisé pour son utilisation avec tous les aliments [15]. L'EPA maintient une fiche pour vérifier l'innocuité du produit [16]. Reynoutria sachalinensis (un autre nom pour P. sachalinensis), est une plante qui se trouve actuellement à l'état naturel dans 25 États des États-Unis en tant que plante ornementale ; c'est aussi une ‘mauvaise herbe' envahissante et une plante pour les pâturages. En fait, la renouée géante et la renouée du Japon sont toutes deux des ‘mauvaises herbes' envahissantes en Europe et en Amérique du Nord. Par exemple, la renouée géante menace de repousser les forêts natives riveraines dans l'État de Washington, au nord-ouest des Etats-Unis [17].

Le ramassage de ces ‘mauvaises herbes' pour produire des biopesticides utilisables dans la production alimentaire biologique et conventionnelle, pourrait être un projet pour, simultanément, améliorer les forêts et assurer la production d'aliments sains. Les extraits de renouée semblent avoir un double avantage : ils maintiennent les cultures vivrières en bonne santé et ils peuvent soigner les maux des consommateurs.

Pour conclure

Le système immunitaire des plantes commence à révéler de nouvelles approches radicales pour produire des aliments destinés aux êtres humains et aux animaux, de plus, ces derniers restent exempts de maladies. Le génie génétique et l'agriculture biologique sont deux secteurs qui ont commencé à profiter de ces nouvelles connaissances. Il est essentiel que les plantes génétiquement modifiées (OGM) contenant les protéines Harpin puissent être soigneusement testées avant d'être mises au commerce pour la consommation humaine. La protéine Harpin OGM a déjà été disséminée avec des expérimentations et des tests insuffisants ; elle est distribuée commercialement dans le monde par les semnces traitées avec Harpin, sans avoir mis les moyens nécessaires pour identifier les conséquences néfastes à long terme de leur dissémination, parce que les plantes traitées ne sont pas étiquetées ni repérées.

L'autorisation de Harpin par l'EPA a été accordée avec un renoncement de la plupart des tests de toxicité, pour les motifs que l'utilisation du produit ‘Messenger' (à base de Harpin) ne devrait pas donner lieu à une toute nouvelle exposition alimentaire pour cette protéine [5] : « Harpin, et les protéines qui lui sont liées, sont des constituants courants des bactéries pathogènes des plantes, qui sont souvent retrouvés sur les fruits et les légumes ». En d'autres termes, la protéine Harpin génétiquement modifiée (OGM) a été supposée être sûre à priori, alors qu'elle aurait dû être rigoureusement expérimentée et testée au préalable.

Pendant ce temps, les agriculteurs qui achètent des semences devraient s'assurer qu'elles n'ont pas été traitées avec la matière active 'Harpin' de Monsanto.

© 1999-2011 The Institute of Science in Society
Contact the Institute of Science in Society
MATERIAL ON THIS SITE MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT EXPLICIT PERMISSION. FOR PERMISSION, PLEASE CONTACT ISIS

Définitions et compléments :

Le système immunitaire des végétaux engendre de nouveaux biopesticides

Traduction, définitions et compléments :

Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant.
Relecture et corrections : Christiane Hallard-Lauffenburger, professeur des écoles
honoraire.
Adresse : 585 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard921@orange.fr
Fichier : Santé Lutte antiparasitaire OGM Nanotechnologie Plant Immune System Spawns New Biopesticides French version.3 allégée.

"De nouvelles plantes génétiquement modifiées tolérantes à d'anciens herbicides toxiques : un pas en arrière" par le Prof. Joe Cummins

Cummins Professeur Joe — 2012-02-19T17:58:41Z

ISIS OGM
De nouvelles plantes génétiquement modifiées tolérantes à d'anciens herbicides toxiques : un pas en arrière
New GM Crops Tolerant To Old Toxic Herbicides a Step Backwards
La société américaine ‘Dow AgroSciences' fait une demande aux autorités des Etats-Unis pour la déréglementation d'un nouveau maïs génétiquement modifié tolérant aux herbicides '2,4-D' et ‘Quizalofop'.
Prof. Joe Cummins

Ce rapport a été soumis à l'USDA / AHIS au nom de l'ISIS, s'il vous plaît diffuser largement et transmettre à vos représentants
Rapport de l'ISIS en date du 09/02/2012

L'United States Department of Agriculture (USDA), le Ministère de l'agriculture aux Etats-Unis et l' Animal and Plant Inspection Service (APHIS), le Service d'Inspection des plantes et des animaux, ont annoncé que l'entreprise ‘Dow AgroSciences' est en l'attente d'une déréglementation d'un nouveau maïs génétiquement modifié (DAS-4027809) ; ce maïs est tolérant aux herbicides de la famille phénoxy ou auxine (hormone de croissance acide indolacétique) tels que le 2,4-D et le quizalofop [Inhibition de l'enzyme accase ( acetyl-coenzyme a carboxylase )]. Les organismes précités sollicitent des avis et des commentaires du public qui peuvent être présentés jusqu'au 27 février 2012 à l'adresse suivante : http://www.regulations.gov/#!searchResults;rpp=10;po=0;s=APHIS-2010-0103

L'herbicide 2,4-D a été découvert dans les années 1940. Depuis de nombreuses années le 2,4-D et ses matières actives proches du groupe chimique phénoxy, ou auxine, étaient des produits chimiques principalement utilisés pour contrôler les ‘mauvaises herbes à larges feuilles'. Ces dernières années, le 2,4-D est devenu le troisième herbicide le plus utilisé au monde, derrière le glyphosate et l'atrazine.

Le développement de plantes résistantes au 2,4-D va entraîner un accroissement considérable de l'utilisation de cet herbicide et va beaucoup amplifier la pollution de l'environnement associée à cet herbicide anciennement utilisé. L'introduction des organismes génétiquement modifiés (OGM) tolérants à ces matières actives à action herbicide constitue un pas en arrière pour la santé et pour l'environnement.

Selon l'USDA Economic Research Service, le Service de recherche économique du Ministère de l'agriculture des Etats-Unis, 73% des surfaces agricoles semées en maïs aux États-Unis le sont avec des variétés OGM tolérantes aux herbicides (HT) [1]. Il est devenu de plus en plus évident que les cultures actuelles de maïs HT sont en proie à l'apparition de plantes invasives ou ‘mauvaises herbes' qui se sont développées parce qu'elles sont devenues tolérantes aux herbicides appliqués sur les cultures de maïs HT.

Comme solution, la société Dow Agrosciences met en avant la dissémination commerciale d'une variété de maïs GM désignée par ‘DAS-40278-9 qui est tolérante à l'herbicide 2,4-D qui a été employé depuis longtemps, et à des matières actives chimiquement voisines du groupe phénoxy auxine, ainsi qu'à l'herbicide quizalofop, dont la composition chimique est proche du groupe des inhibiteurs de l'enzyme ACCase, (aryloxyphenoxypropionate acétyl-coenzyme A carboxylase). Dow Agrosciences a demandé aux organismes USDA / APHIS un statut de déréglementation pour ces nouveaux OGM [2]. L'APHIS a dûment préparé un projet d'évaluation environnementale [3].

Qu'est-ce que l'événement ‘DAS-40278-9' ?

Les plantes de maïs DAS-40278-9 ont été génétiquement modifiées pour exprimer la protéine dioxygénase aryloxyalkanoate (AAD-1) ; cette protéine AAD-1 est une enzyme qui a une activité de dioxygénase dépendante de l'alpha-cétoglutarate, se traduisant par une inactivation métabolique des herbicides de la famille des aryloxyalkanoates.

Le gène aad-1 codant pour la protéine AAD-1 a été dérivé à partir d'une bactérie du sol gram-négative : Sphingobium herbicidovorans. Le gène aad-1 a été introduit dans le maïs DAS-40278-9 [2] à l'aide d'une transformaton génétique au moyen de la technique ‘Whiskers' (voir encadré).

La séquence du gène aad-1 a été adaptée pour son expression dans le maïs, avec de nombreux changements dans les codons synonymes (codant pour les mêmes acides aminés) et la séquence a été insérée dans une cassette d'expression végétale pour faire un plasmide pDAS1740. Le fragment final de la transformation est un ensemble d'ADN de 6.236 paires de bases qui contient la zone de fixation de la matrice (MAR) issu de Nicotiana tabacum, le promoteur du maïs ZmUbi1, le gène synthétique aad-1 optimisé pour un végétal, et une séquence 3' non traduite du gène ma codant pour la peroxydase du maïs. Le fragment d'ADN linéaire, sans le reste du plasmide, a été utilisé pour transformer des suspensions cellulaires embryogènes du maïs Hi-II, en utilisant de petits éléments fibreux de carbure de silicium pour une insertion directe de l'ADN.

La sélection des événements de transformation a été basée sur la tolérance à l'herbicide R-haloxyfop et la régénération de plantes de maïs porteuses du matériel génétique aad-1. Les plantes ont été rétrocroisées et autofécondées afin de créer des lignées pures ‘élites' et des hybrides contenant le gène aad-1. L'événement DAS-40278-9 a été choisi comme le candidat principal en vue d'un développement commercial [2].

La technique de transfert de gène par transformation ‘Whiskers'

La transformation ‘Whiskers' est une avancée récente dans l'ingénierie génétique des plantes. Les ‘Whiskers' (moustaches favoris) de carbure de silicium sont des microfibres de 10 à 80 mm de long et de 0,6 mm de large. L'agitation vigoureuse de cellules végétales, en présence de ces éléments chimiques, provoque la formation de trous de l'ordre du micromètre dans la paroi cellulaire, permettant ainsi l'entrée de macromolécules dans la cellule. L'absorption et l'intégration réussie de l'ADN dans les cellules de maïs par le transfert de gène par transformation ‘Whiskers' ont fait l'objet d'études publiées [4]. Ces particules ‘Whiskers' doivent être manipulées avec soin en laboratoire, car l'inhalation de ces fibres crée de graves lésions fibrotiques dans les poumons des êtres vivants [5].

La sécurité de la protéine AAD-1 en question

On prétend que les données présentées dans le document élaboré (DAS 2010, pages 76-101) ne montrent aucune différence significative dans la composition et la qualité nutritionnelle du maïs DAS-40278-9, par rapport aux autres maïs disponibles dans le commerce qui ne contiennent pas le gène aad-1 codant pour la protéine en question.

Quelques variables montrent des différences statistiquement significatives entre les maïs DAS-40278-9 et les maïs témoins servant de contrôle et cultivés dans les mêmes endroits. Toutefois, ces différences ont été considérées comme relativement faibles et aucune des valeurs n'étaient situées en dehors de la plage de variabilité naturelle du maïs conventionnel, comme cela est rapporté dans la base de données International Life Sciences Institute Crop Composition Database [2].

Mais ce n'est pas une pratique acceptable que de rejeter des différences statistiquement significatives entre le maïs isogénique non-génétiquement modifié (non-OGM) et le maïs de la même origine mais génétiquement modifié (OGM), tous deux cultivés dans le même milieu expérimental sur la base que des maïs cultivés dans des conditions différentes avaient montré une variation aussi importante que celles qui concernent les différences observées dans cette comparaison !

Comme cela est indiqué dans le dossier de la société Dow [2] et dans une étude plus ample examinée par des pairs, les études de toxicologie avec des doses variables du produit chez la souris, considérant la toxicité aiguë et la toxicité au bout de 28 jours, avec la protéine aryloxyalkanoate dioxygénase (AAD-1), exprimée dans le maïs DAS-40278-9 tolérant au 2,4-D, a présenté un risque négligeable pour l'homme [6].

Toutefois, la protéine AAD-1 qui a été étudiée n'a pas été produite dans le maïs, mais dans les bactéries du sol Gram-négatives Sphingobium herbicidovorans. La protéine était moins chère à produire au moyen d'une fermentation bactérienne, qu'à extraire et à isoler à partir du maïs OGM. Mais le gène produisant la protéine chez les bactéies était différent du gène utilisé pour la transformation génétique du maïs.

Comme cela est précisé dans le dossier de la société Dow, le gène codant pour la protéine AAD-1 a été largement modifié par des changements synonymes dans le code de l'ADN pour permettre la production de la protéine dans le maïs. Ces changements de gènes altérés sont typiques de tous les transgènes bactériens qui sont présents dans les cultures de semences commerciales d'OGM, comme c'est une pratique commune d'utiliser des protéines fabriquées par des bactéries au lieu de partir des protéines élaborées par les plantes génétiquement modifiées (OGM) pour tester la sécurité et l'inocuité de ce nouveau matériel végétal.

Dans le secteur des biotechnologies, on a pendant longtemps supposé que toute mutation génétique qui ne modifie pas une séquence d'acides aminés dans une protéine, ne doit avoir aucun impact négatif sur la santé humaine. Mais des recherches récentes ont montré que des modifications de l'ADN peuvent déclencher une maladie quelconque selon un certain nombre de mécanismes. Il est maintenant reconnu que des mutations silencieuses se produisent à partir de transgènes modifiés synonymes et ces mutations dites « silencieuses » semblent être causées par des changements dans la conformation des protéines apportées lors de la traduction des nouveaux transgènes [7].

Ces mutations silencieuses sont ignorées et elles ne sont pas détectées dans les plantes génétiquement modifiées qui, par ailleurs, ne sont pas étiquetées dans les produits dérivés mais pourtant distribués dans l'alimentation humaine et animale.

La protéine AAD testée pour vérifier la sécurité et l'inocuité du maïs génétiquement modifié est issue d'une bactérie, et elle n'est certainement pas la même que la protéine AAD-1 fabriquée par le maïs DAS-40278-9. Ainsi la sécurité et l'inocuité de la protéine de l'OGM n'ont pas été réellement testées.

Le transfert horizontal de gènes est connu et bien établi

Selon le dossier de la société Dow [2], « Il n'existe aucun mécanisme connu pour une démonstration définitive du transfert d'ADN à partir de plantes vers des microbes. Même si un tel transfert devait avoir lieu, le transfert du gène aad-1 de la lignée DAS-40278-9 ne devrait pas présenter de problème en matière de santé humaine ou de risque phytosanitaire, sur la base des données de sécurité qui sont présentées dans cette demande de dérèglementation. Le gène codant pour la protéine AAD-1 est issu d'une bactérie qui se trouve naturellement dans le sol, Sphingobium herbicidovorans, et ce gène est déjà présent dans la nature. Par conséquent, les bénéficiaires de ce transfert génétique ne devraient pas présenter un risque plus élevé que les microbes de type sauvage qui prévalent dans l'environnement et dont les gènes sont originaires ».

Contrairement à l'assurance apparente de la société Dow, les gènes génétiquement modifiés peuvent en effet ‘sauter', se déplacer à travers les espèces, à partir de végétaux vers des bactéries dans le sol et dans l'air, à partir de blessures, selon les résultats d'une nouvelle étude. Le transfert horizontal de gènes se produit bel et bien et à des fréquences élevées ; il est le risque le plus grand et le plus sous-estimé à partir d'OGM disséminés dans l'environnement (voir [8] Scientists Discover New Route for GM-gene 'Escape', SiS 50) *.
* Version en français intitulée "Des chercheurs scientifiques découvrent une nouvelle voie par laquelle les gènes génétiquement modifiés peuvent s'échapper" par le Dr. Mae-Wan Ho, traductions, définitions et compléments de Jacques Hallard ; accessible par http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article18

La société Dow révèle ainsi une ignorance effroyable, volontaire ou non.

Les impacts négatifs de l'utilisation accrue des herbicides du groupe ‘auxine phénoxy' et de l'inhibiteur de ‘carboxylase aryloxyphenoxypropionate acétyl coenzyme A'

Ni le document de demande de dérèglemetatioon de Dow, ni l'évaluation concernant l'environnement de l'organisme APHIS [3] ne traitent de façon adéquate la question des conséquences de l'utilisation accrue des herbicides comme le 2,4-D et le quizalofop sur la santé humaine et l'environnement.
Le 2,4-D et les matières actives chimiquement proches ont été largement étudiées depuis plus de soixante-dix ans que ces produits herbicides ont a été utilisés, d'une part, le quizalofop et des matières actives proches chimiquement ont été employées pendant environ une décennie, d'autre part, et la plupart des études d'impact sur l'environnement sont effectuées par les entreprises elles-mêmes qui sont productrices de ces herbicides.

La toxicité du 2,4-D est bien connue et bien établie

Une étude conduite dans des habitations du monde agricole dans l'Etat de l'Iowa aux Etats-Unis, en 2006, a montré que 95% des maisons ont été polluées avec des niveaux détectables de 2,4-D [9]. La matière active à effet herbicide 2,4-D a été détectée dans 100% des eaux potables de surface dans les Grandes Plaines du Nord du Canada [10].

Il existe des preuves étayées selon lesquelles le 2,4-D et ses dioxines contaminantes sont impliqués dans des maladies comme les sarcomes des tissus mous et dans les lymphomes non hodgkiniens. Après que la Suède ait interdit ces herbicides dans les années 1970, l'incidence de deux types de cancers avait diminué [11].

Des malformations congénitales et d'autres manifestations pathologiques périnatales indésirables ont été observées dans quatre Etats des États-Unis producteurs de blé. La mortalité infantile à partir d'anomalies congénitales a augmenté de façon significative dans les comtés (zones géographiques) producteurs de céréales, chez les hommes mais pas chez les femmes. Ces résultats sont particulièrement préoccupants en raison de l'utilisation généralisée des herbicides chlorophénoxy [12]. Une augmentation significative de l'utilisation du 2,4-D est susceptible d'augmenter l'incidence de certains cancers et des malformations congénitales.

Des études récentes ont montré que le 2,4-D était tératogène chez le crapaud d'Amérique du Sud, ce qui se traduit par une réduction de la taille corporelle, un retard dans le développement, une microcéphalie et une prolifération cellulaire anormale [13].

A faible concentration, le 2,4-D stimule la transcription du gène du cancer c-Myc et induit le phénomène d'apoptose (suicide cellulaire) dans des cellules embryonnaires du hamster de Syrie, ce qui suggère que le 2,4-D devrait être considéré comme dangereux pour l'espèce humaine [14].

Il a également été démontré que le 2.4-D affecte l'expression de nombreux gènes dans les cellules du foie humain (hépatome), y compris ceux qui sont impliqués dans la réparation de l'ADN. Des cellules HepG2 de l'hépatome humain ont été incubées avec du 2,4-D ou du nitrate seul pendant 24 heures. L'ARN total a été isolé à partir de cellules traitées et de cellules témoins ; il a fait l'objet d'une transcription inverse et étiqueté, puis hybridé avec un d'ADNc humain par la technique des puces à ADN. Les micropuces hybrides ont été scannées, quantifiées et analysées pour identifier les gènes touchés par le 2,4-D ou l'exposition au nitrate.

Un faible niveau d'exposition modifie l'expression de nombreux gènes. Les gènes touchés sont ceux qui sont impliqués dans la réponse au stress, dans le contrôle du cycle cellulaire, dans le système immunitaire et dans la réparation de l'ADN [15].

Un rapport préparé en 2005 par le ‘Sierra Club' du Canada a fait référence à plus de 75 articles scientifiques de revues validées par des pairs, et mentionnant la toxicité du 2,4-D sur différents troubles et pathologies : génotoxicité, cancer, tératogénicité, effets neurotoxiques, suppression de l'immunité, effets négatifs cytotoxiques et hépatotoxiques chez les êtres humains et chez les animaux [16].

Compte tenu des nombreux effets toxiques de l'herbicide, l'introduction dans les cultures de maïs OGM résistant au 2,4-D est tout simplement hors de question.

Les impacts négatifs de l'herbicide ‘Quizalofop'

Du fait que le quizalofop est un herbicide qui a été introduit relativement récemment, il y a peu de publications disponibles actuellement (voir ci-dessous) : toutefois, elles indiquent déjà que ce produit chimique en question est potentiellement toxique.

Il existe aussi une preuve de préjudice par la déposition d'un témoin : un agriculteur exposé au quizalofop-p-éthyl a présenté une cholestase obstructive. Un bilan complet ne révélait aucune autre cause de la pathologie du foie, mais une biopsie de cet organe établit une hépatotoxicité induite par les médicaments [17].

Les preuves de la toxicité au quizalofop sur le développement et la reproduction ont été rapportées par le travail fourni par Reproductive and Cancer Hazard Assessment Section Office of Environmental Health Hazard Assessment California Environmental Protection Agency, le Bureau d'évaluation – section des risques de cancers et sur la reproduction, auprès de l'Agence sur de protection de l'environnement de California. Sept études portant sur le potentiel de toxicité du quizalofop-éthyl pour la reproduction ou le développement ont été examinées.

Deux études, l'une faite chez le rat et l'autre chez le lapin, ont porté sur la toxicité en matière de développement biologique, tandis que cinq études se rapportaient à la toxicité chronique ou subchronique des régimes alimentaires et elles ont fourni des informations sur les effets observés sur les organes reproducteurs. Il y a eu une diminution statistiquement significative du nombre de foetus vivants au moment du sacrifice des femelles au bout des 21 jours de gestation dans le groupe ‘à dose élevée'.

Les effets de quizalofop-éthyl sur les organes reproducteurs femelles et mâles ont été évalués dans deux études réalisées chez des chiens, deux études chez le rat et une étude chez la souris. L'étude sur les chiens a mis en évidence une atrophie testiculaire chez deux mâles. Les deux études effectuées sur des rats n'ont pas montré de preuves manifestes d'effets sur les organes reproducteurs féminins, mais l'une d'elles a apporté la preuve d'une forte incidence de l'atrophie testiculaire à la fin de la période de traitement pendant 13 semaines. La seule étude menée chez la souris a montré après examen des poids des ovaires significativement augmentés chez les femelles à toutes les doses testées, ainsi qu'une atrophie bilatérale des testicules chez les mâles après une exposition pendant 78 semaines.

Il a été mis en évidence, en plus des effets sur les testicules et les ovaires, que le quizalofop-éthyl avait affecté le foie à maintes reprises. Il y a aussi quelques indications concernant des effets négatifs sur les reins, sur les glandes surrénales, sur la thyroïde, sur le thymus et dans le sang [18].

Pour conclure

Le maïs DAS-40278-9 constitue un véritable pas en arrière en termes de pollution de l'environnement. La raison d'être du produit est qu'il offre une alternative aux cultures de plantes génétiquement modifiées (OGM) qui se sont révélées inutiles et qui se traduisent par une conséquence néfaste par l'apparition de plantes adventices ou ‘mauvaises herbes' qui sont devenues résistantes aux herbicides et pour lesquelles ces OGM avaient été rendus tolérants [par les méthodes et techniques des biotechnologies].

Vraiment, remplacer les OGM devenus obsolètes par de nouveaux OGM qui présentent la tolérance à un herbicide comme le 2.4-D, - qui a été pulvérisé depuis plus de soixante-dix ans -, est une action complètement rétrograde, et constitue un grand pas en arrière, alors que pendant ce temps, un certain nombre de ‘mauvaises herbes' ont évolué avec une résistante à cette matière active, comme la carotte sauvage et le ‘Water Hemp' (‘chanvre d'eau', en fait une espèce d'amaranthe) sans parler, bien entendu, de la toxicité du 2.4-D qui a été abondamment étudiée, signalée et rapportée.

La stratégie technologique employée, qui consiste à empiler, à regrouper la résistance au 2,4-D avec la résistance au glyphosate, multiplie simplement les calamités en termes de toxicités présentées par les herbicides et va encore favoriser l'apparition de résistances nouvelles chez des plantes adventices concurrentes des plantes cultivées.

C'est un signe certain et supplémentaire que le ‘tapis roulant' des produits herbicides a suivi son cours. *
* [Voir l'article "Après les déboires dans les cultures des plantes génétiqement modifées de Monsanto aux Etats-Unis, la société Syngenta vient à la rescousse pour entretenir l'effet boule de neige et maintenir le tapis roulant transgénique en action …" par le Prof Joe Cummins Cummins Professeur Joe . Traduction et compléments de Jacques Hallard. 14 avril 2010 - Dernier ajout 21 juillet 2011. Accessible par http://isias.transition89.lautre.net/spip.php?article73 ]

La seule et unique façon de faire face à cette situation [très inquiétante] est de passer systématiquement à des modes d'agriculture biologique, en faisant appel aux pratiques de la lutte antiparasitaire intégrée , ainsi qu'en adoptant les recommandations de l'agro-écologique [19] (Food Futures Now : *Organic *Sustainable *Fossil Fuel Free , ISIS publication).

Références
1. 1. USDA Economic Research Service ERS/USDA Data - Adoption of Genetically Engineered Crops in the U.S. 2012 http://www.ers.usda.gov/Data/BiotechCrops/
2. Tagliani L. Dow AgroSciences. Petition for Determination of Nonregulated Status for Herbicide Tolerant DAS-40278-9 Corn. 2011 http://www.aphis.usda.gov/brs/aphisdocs/09_23301p.pdf
3. Eck C. Dow AgroSciences Petition (09-233-01p) for Determination of Nonregulated Status of Herbicide-Tolerant DAS-40278-9 Corn, Zea mays, Event DAS-40278-9 Draft Environmental Assessment. 2011 http://www.aphis.usda.gov/brs/aphisdocs/09_23301p_dea.pdf
4. Petolino J, Arnold N. Whiskers-Mediated Maize Transformation in M. Paul Scott (ed.), Methods in Molecular Biology : Transgenic Maize, vol. 526, Chapter
5. © Humana Press, a part of Springer Science + Business Media, USA 2009 DOI : 10.1007/978-1-59745-494-0_5
5. Akiyama I, Ogami A, Oyabu T, Yamato H, Morimoto Y, Tanaka I. Pulmonary effects and biopersistence of deposited silicon carbide whisker after 1-year inhalation in rats. Inhalation Toxicology 2007, 19,141-7.
6. Stagg NJ, Thomas J, Herman RA, Juberg DR. Acute and 28-day repeated dose toxicology studies in mice with aryloxyalkanoate dioxygenase (AAD-1) protein expressed in 2,4-D tolerant DAS-40278-9 maize. Regulatory Toxicology and Pharmacology 2011 Nov 13. [Epub ahead of print]
7. Katsnelson A. Breaking the silence. Nature Medicine 2011, 17, 536-8. doi : 10.1038/nm1211-1536
8. HoMW. Scientists Discover New Route for GM-gene “Escape”. Science in Society 50, 14-16, 2011
9. Ward MH, Lubin J, Giglierano J, Colt JS, Wolter C, Bekiroglu N, Camann D, Hartge P, Nuckols JR. Proximity to crops and residential exposure to agricultural herbicides in Iowa. Environmental Health Perspectives 2006, 114, 893-7.
10. Donald DB, Cessna AJ, Sverko E, Glozier NE. Pesticides in surface drinking-water supplies of the northern Great Plains. Environmental Health Perspectives 2007,115, 1183-91
11. Hardell L. Pesticides, soft-tissue sarcoma and non-Hodgkin lymphoma—historical aspects on the precautionary principle in cancer prevention. Acta Oncology 2008, 47, 347-54.
12. Schreinemachers DM. Birth malformations and other adverse perinatal outcomes in four U.S. Wheat-producing states. Environmental Health Perspectives 2003, 111, 1259-64.
13. Aronzon CM, Sandoval MT, Herkovits J, Pérez-Coll CS. Stage-dependent toxicity of 2,4-dichlorophenoxyacetic on the embryonic development of a South American toad, Rhinella arenarum. Environmental Toxicology 2011, 26, 373-81. doi : 10.1002/tox.20564.
14. Maire MA, Rast C, Landkocz Y, Vasseur P. 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid : effects on Syrian hamster embryo (SHE) cell transformation, c-Myc expression, DNA damage and apoptosis. Mutation Research 2007, 631, 124-36.
15. Bharadwaj L, Dhami K, Schneberger D, Stevens M, Renaud C, Ali A. Altered gene expression in human hepatoma HepG2 cells exposed to low-level 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and potassium nitrate. Toxicology In Vitro 2005, 19, 603-19.
16. Sierra Club of Canada Overview of the toxic effects of 2,4-D 2005 http://www.sierraclub.ca/national/programs/health-environment/pesticides/2-4-D-overview.pdf
17. Elefsiniotis IS, Liatsos GD, Stamelakis D, Moulakakis A. Case report : mixed cholestatic/hepatocellular liver injury induced by the herbicide quizalofop-p-ethyl. Environmental Health Perspectives 2007, 115, 479-
18. Donald, J. Evidence on developmental and reproductive toxicity of quizalofop-ethyl California Environmental Protection Agency 1999 http://oehha.ca.gov/prop65/pdf/HIDQuiz.pdf
19. Ho MW, Burcher S, Lim LC et al. Food Future Now *Organic*Sustainable *Fossil Fuel Free, ISIS/TWN, 2008. http://www.i-sis.org.uk/foodFutures.php

© 1999-2010 The Institute of Science in Society
Contact the Institute of Science in Society
MATERIAL ON THIS SITE MAY NOT BE REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT EXPLICIT PERMISSION. FOR PERMISSION, PLEASE CONTACT ISIS

Définitions et compléments en français :

De nouvelles plantes génétiquement modifiées tolérantes à d'anciens herbicides toxiques : un pas en arrière

Traduction, définitions et compléments :

Jacques Hallard, Ing. CNAM, consultant indépendant.
Relecture et corrections : Christiane Hallard-Lauffenburger, professeur des écoles
honoraire.
Adresse : 585 - 19 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France
Courriel : jacques.hallard921@orange.fr
Fichier : ISIS OGM New GM Crops Tolerant To Old Toxic Herbicides a Step Backwards French version.3 allégée.