ISIASAccueil > Pour en savoir plus > Médecine, Santé > Santé > "Une présentation falsifiée par un sceptique ou bien une altération de (…)
"Une présentation falsifiée par un sceptique ou bien une altération de données" par le Prof. Peter Saunders
Traduction et compléments de Jacques Hallard
mardi 20 octobre 2015, par
Une présentation falsifiée par un sceptique ou bien une altération de données scientifiques Sceptical Doctoring versus Doctoring Data
Examen et commentaires à propos de la publication de l’ouvrage ‘Doctoring Data’ de Malcolm Kendrick. Columbus Publishing, Caldicot, Monmouthshire, Royaume-Uni. ISBN 978-1-907797-46-0 – Prof. Peter Saunders
Rapport de l’ISIS en date du 06/07/2015
Une version entièrement référencée de cet article intitulé Sceptical Doctoring vs Doctoring Data est affiché et accessible par les membres de l’ISIS sur le site http://www.i-sis.org.uk/Sceptical_Doctoring_vs_Doctoring_Data.php ; elle est aussi disponible par téléchargement ici
S’il vous plaît diffusez largement et rediffusez, mais veuillez donner l’URL de l’original et conserver tous les liens vers des articles sur notre site ISIS. Si vous trouvez ce rapport utile, s’il vous plaît, soutenez ISIS en vous abonnant à notre magazine Science in Society, et encouragez vos amis à le faire. Ou jeter un oeil à notre librairie ISIS bookstore pour d’autres publications
Définitions préliminaires :
Doctored, doctoring, doctors - Information selon ‘The Free Dictionar’’ :
A. To falsify or change in such a way as to make favorable to oneself : doctored the evidence.
B. To add ingredients so as to improve or conceal the taste, appearance, or quality of : doctor the soup with a dash of sherry.
C. To alter or modify for a specific end : doctored my standard speech for the small-town audience.
Source : http://www.thefreedictionary.com/doctoring
Traduction en français :
. A. Falsifier ou changer quelque chose de manière à le rendre favorable pour soi-même : exemple : falsifier des preuves.
. B. Ajouter des ingrédients afin d’améliorer ou de dissimuler le goût, l’apparence ou la qualité ; exemple : ‘doctorer’ ou ‘trafiquer’ de la soupe avec un soupçon de sherry.
. C. Changer ou modifier avec un but spécifique : trafiquer mon discours standard pour le public d’une petite ville.
Vous pouvez à peine ouvrir un journal ou allumer la radio ou la télévision sans être bombardé avec des conseils sur la façon de rester en bonne santé. Vous devriez manger moins, et surtout moins de sel, de sucre et de graisses saturées. Vous devriez boire moins d’alcool, et vous ne devriez boire que du vin rouge. Vous devriez arrêter de fumer. Vous ne devriez pas sortir au soleil sans un grand chapeau et vous protéger avec des lotions solaires spéciales.