Accueil > Pour en savoir plus > Coronavirus > "Voici ce que vous devez savoir sur le variant XBB.1.5 ’Kraken’ de COVID-19 : (...)

"Voici ce que vous devez savoir sur le variant XBB.1.5 ’Kraken’ de COVID-19 : la capacité de la souche omicron à infecter facilement les cellules pourrait l’aider à se propager rapidement dans certains endroits" par Erin Garcia de Jesús

Traduction & Compléments de Jacques Hallard

lundi 23 janvier 2023, par Garcia de Jesus Erin

ISIAS Coronavirus Variant omicron XBB

Voici ce que vous devez savoir sur le variant XBB.1.5 ’Kraken’ de COVID-19 : la capacité de la souche omicron à infecter facilement les cellules pourrait l’aider à se propager rapidement dans certains endroits

Traduction du 22 janvier 2023 par Jacques Hallard d’un article d’Erin Garcia de Jesús en date du 13 Janvier 2023 à 16h01 publié par ‘Science News’ sous le titre Here’s what you need to know about COVID’s XBB.1.5 ‘Kraken’ variant ; référence : https://www.sciencenews.org/article/covid-xbb15-kraken-omicron-variant-virus

A line of people wearing masks wait in line behind a sign for free COVID-19 vaccines.

Photo - En novembre 2021, omicron est arrivé sur les lieux et les gens ont fait la queue pour des injections de rappel pour éviter d’être pris dans la flambée des cas. Maintenant, une nouvelle sous-variante omicron se propage rapidement dans certaines parties des États-Unis. JIM WATSON/AFP via Getty Images

L’arbre généalogique du variant omicron a considérablement augmenté au cours de la dernière année. La couvée englobe maintenant une soupe sous-variable avec des noms alphanumériques tels que BA.2, BA.5 et BF.7. Les ‘Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis’ (CDC) estiment que deux versions - BQ.1 et BQ.1.1 – ont causé un peu plus de la moitié des nouvelles infections aux États-Unis au cours de la semaine se terminant le 7 janvier 2023.

Maintenant, un nouveau venu, surnommé XBB.1.5, semble prêt pour une montée en puissance. Selon les estimations du CDC, il représente plus de 80% des nouveaux cas dans certaines parties du nord-est des États-Unis. Pour la semaine se terminant le 14 janvier 2023, il était responsable de 43% des nouveaux cas à travers le pays.

Mais alors que les variants précédents tels que alpha, delta et l’omicron d’origine étaient liées à des vagues massives de nouvelles infections, il n’est pas encore clair si XBB.1.5 est destiné à un chemin similaire (SN : 12/21/21).

Des preuves préliminaires suggèrent que le sous-variant, surnommé ‘Kraken dans certains cercles, est plus transmissible que ses prédécesseurs. Ce trait, cependant, est une caractéristique de l’évolution virale — les nouvelles variantes réussies doivent être capables de surpasser leurs frères et sœurs (SN : 5/26/20).

Pour l’instant, les experts de l’Organisation mondiale de la Santé surveillent de près XBB.1.5. Mais il est trop tôt pour dire si cela pourrait conquérir le monde entier. La plupart des cas proviennent actuellement des États-Unis, du Royaume-Uni et du Danemark.

‘Science News’ s’est entretenue avec le spécialiste des maladies infectieuses Peter Chin-Hong de l’Université de Californie à San Francisco au sujet du dernier variant du coronavirus pour faire la une des journaux. La conversation a été modifiée pour la longueur du texte et pour plus de clarté.

SN : Quelle est la différence entre XBB.1.5 et les versions antérieures d’omicron ?

Chin-Hong : Il y a beaucoup de variants qui sont produits tout le temps. C’est une chose normale pour le virus car il fait plus de copies de lui-même. Ce n’est pas toujours exactement précis, donc cela fait des erreurs, [qui sont les variants]. C’est un peu comme une mauvaise photocopieuse au bureau.

XBB, un frère de XBB.1.5, était effrayant — et cela a été vu à l’automne 2022 — parce que c’était l’un des variants les plus invasifs du système immunitaire. Mais la raison pour laquelle XBB n’a jamais décollé dans le monde entier — c’était vraiment à Singapour et en Inde — était qu’il n’infectait pas aussi bien les cellules.

XBB.1.5 a la tendance immunitaire de XBB, mais il a aussi cette nouvelle mutation qui le rend facile d’infecter les cellules. C’est donc un peu comme un bouledogue qui ne veut pas lâcher la cellule. Alors que XBB était un peu invisible, comme s’il avait la cape d’invisibilité de Harry Potter, il n’avait pas la morsure. Mais XBB.1.5 a la cape d’invisibilité, plus la morsure.

SN : Est-ce pour cela qu’il se propage si efficacement dans certaines régions ?

Chin-Hong : Nous pensons que oui. Parce qu’être très efficace pour infecter les cellules est une superpuissance vraiment importante si vous êtes un virus.

Vous pouvez être invisible [pour le système immunitaire], tout ce que vous voulez, mais si vous n’infectez pas efficacement les cellules, vous ne serez probablement pas aussi infectieux. Cela pourrait être [la raison] XBB.1.5 se répand, car il a ces deux choses pour lui. En voyant comment cela évince les autres variantes maintenant, nous craignons que ce soit quelque chose auquel il faut prêter attention. Et cela s’accompagne d’une augmentation des cas et des hospitalisations.

SN : Les variants précédents étaient liés à de fortes poussées d’infections. Peut-on s’attendre à la même chose de XBB.1.5 ?

Chin-Hong : C’est compliqué. Si nous étions en mars 2020, ce serait une réponse très simple : Oui. Mais en janvier 2023, vous avez tellement de variations dans la quantité d’expériences que les gens ont envers COVID, même s’il s’agit d’un type différent.

Vous pouvez avoir quelqu’un qui a été infecté deux ou trois fois plus, s’il a été vacciné et stimulé. Ce sera quelqu’un qui sera vraiment, vraiment bien protégé contre les maladies graves. Peut-être qu’ils pourraient attraper un rhume. Peut-être qu’ils ne sauraient même pas qu’ils avaient une infection par rapport à quelqu’un qui n’a pas été vacciné et qui n’a jamais été exposé et qui est plus âgé. Ce pourrait aussi bien être mars 2020 pour eux.

Ce [deuxième] type de personne est, par exemple, en Chine. En Chine, XBB.1.5 pourrait causer beaucoup de problèmes. Mais XBB.1.5, vous savez, au milieu de Manhattan, pourrait ne pas causer autant de problèmes dans un groupe de personnes hautement vaccinées et exposées.

[Le timing compte aussi] parce que nous avons vu beaucoup de BQ.1, BQ.1.1 récemment, et beaucoup de gens ont été infectés après la fête Thanksgiving. Cette montée de XBB.version 1.5 arrive après que de nombreuses personnes ont déjà été infectées récemment. Donc, cela ne fera probablement pas autant de dégâts que si vous aviez eu une longue accalmie et tout d’un coup, vous aviez cette nouvelle chose.

SN : Les vaccins et les traitements fonctionnent-ils toujours contre cela ?

Chin-Hong : Les nouveaux boosters mis à jour fonctionnent généralement un peu mieux que les anciens vaccins en termes d’efficacité globale et de prévention des infections. Mais avec ces nouveaux variants adaptatifs comme XBB.1,5... si vous cherchez à prévenir les infections, même une infection bénigne, les vaccins vont probablement durer peut-être trois mois.

Mais si vous parlez de m’empêcher de mourir ou d’aller à l’hôpital, ces vaccins vont me donner un coup de pouce de protection pendant de très nombreux mois, probablement jusqu’à l’hiver prochain pour la plupart des gens. Pour les personnes âgées, âgées de plus de 65 ans, si elles ne sont pas stimulées aujourd’hui, alors c’est un problème.

[Des médicaments tels que] le paxlovide et le remdesivir agissent indépendamment de la protéine de pointe [la partie du virus ciblée par les vaccins mais où se trouvent de nombreuses mutations qui échappent à la défense (SN : 3/1/22)].

[Addenda :

Paxlovid (traitement Covid) : pour qui, quand le prendre ? https://sante.journaldesfemmes.fr › fiches-maladies › 27... - 15 décembre 2022 — Le Paxlovid est le premier traitement de la Covid-19 accessible en pharmacie de ville. La prescription peut être réalisée par tout médecin…

C:\Users\JH\Documents\

#163 Qu’est-ce que le Remdesivir ? Est-il efficace pour traiter ... https://sfpt-fr.org › covid19-foire-aux-questions › 1315...- 28 novembre 2022 — Le remdesivir est un médicament antiviral qui agit en tant qu’inhibiteur de la réplication virale, c’est-à-dire qu’il empêche le virus de se ... ]

Suite de l’article traduit

Donc, peu importe la cape d’invisibilité du variant. Ils vont fonctionner parce qu’ils travaillent à la fermeture de l’usine à virus, qui est l’une des premières étapes, avant que la protéine de pointe ne soit fabriquée. Donc, ils fonctionneront quelle que soit le variant [de pointe], ce qui est une bonne chose. Même si vous n’avez pas été vacciné ou vous n’avez jamais été exposé, si vous avez reçu un diagnostic et que vous recevez un traitement précoce, cela réduira considérablement votre temps d’hospitalisation…

Maintenant, tous les anticorps monoclonaux ne fonctionnent pas. [Le virus a trop changé (SN : 17/10/22).]

SN : Pourquoi est-ce que seuls les variants omicron apparaissent ?

Chin-Hong : Je pense qu’omicron a trouvé une formule magique. Ça va être difficile de le lancer hors du stand de la médaille d’or. C’est tellement bon pour la transmission, et tous ces autres aspects qui sont bons également pour le virus.

Dans les [premiers] jours, c’était deux ou trois mois, et vous aviez un nouveau variant du coronavirus quelque part dans le monde. Maintenant, c’est omicron depuis deux époques de Thanksgiving.

SN : Chaque variant étant plus transmissible que le précédent, est-il inévitable que tout le monde attrape le COVID-19 ?

Chin-Hong : Les gens qui n’ont pas été infectés auparavant vont avoir vraiment, vraiment du mal à échapper à celui-ci. Mais ce n’est pas impossible. Ça va juste être de plus en plus difficile, pas seulement parce que XBB.1.5 est tellement transmissible, mais aussi parce que nous n’avons plus autant de restrictions. Vous allez à l’épicerie, personne ne porte de masque ou vous n’avez pas l’impression d’avoir la pression des pairs pour porter des masques. Donc, vous allez être exposé tout comme vous êtes exposé au rhume....

Mais vous pouvez réduire le risque à court terme en obtenant un rappel, si vous n’en avez pas déjà reçu un. Et certainement [le rappel] peut réduire le risque de mourir, en particulier si vous êtes plus âgé ou immunodéprimé....

[Les gens qui portent encore des masques] doivent porter des masques de très bonne qualité [comme les KN95] parce que vous ne pouvez plus compter sur tout le monde qui porte des masques.

SN : À quel point les gens devraient-ils être inquiets à propos de XBB.1.5 ?

Chin-Hong : Le monde est divisé en deux groupes de personnes. Les personnes dont le corps est très, très expérimenté avec le COVID - il a reçu des vaccins ou des stimulants ou ... quelques infections. Et puis il y a des gens dont le corps n’est pas bien expérimenté avec le COVID. Pour ce [dernier] groupe, ils devraient être inquiets.

Pour quelqu’un, vous regardez autour de vous et votre voisin l’a compris, et rien ne s’est passé, ou votre cousin ou une personne au travail, et c’est comme si ce n’était pas grave. Mais il y a encore 500 personnes qui meurent chaque jour aux États-Unis [du COVID]. Et pour ces gens, c’est une énorme affaire....

C’est une situation étrange parce que ce n’est plus une solution universelle et que différentes personnes ont des niveaux de risque différents.

Citations

C. Yue et al. Enhanced transmissibility of XBB.1.5 is contributed by both strong ACE2 binding and antibody evasion. bioRxiv.org. Posted online January 5, 2023. doi : 10.1101/2023.01.03.522427.

https://www.sciencenews.org/wp-content/uploads/2020/01/e_garcia-de-jesus-214x214.jpg

About Erin Garcia de Jesús E-mailTwitter- Erin I. Garcia de Jesus is a staff writer at Science News. She holds a Ph.D. in microbiology from the University of Washington and a master’s in science communication from the University of California, Santa Cruz.

Erin I. Garcia de Jesus est rédactrice à ‘Science News’. Elle est titulaire d’un doctorat en microbiologie de l’université de Washington et d’un master en communication scientifique de l’université de Californie à Santa Cruz.

Source de l’article traduit : https://www.sciencenews.org/article/covid-xbb15-kraken-omicron-variant-virus

Retour au début du dossier


Collecte du document, traduction, [compléments] et intégration de liens hypertextes par Jacques HALLARD, Ingénieur CNAM, consultant indépendant – 22/01/2023

Site ISIAS = Introduire les Sciences et les Intégrer dans des Alternatives Sociétales

http://www.isias.lautre.net/

Adresse : 585 Chemin du Malpas 13940 Mollégès France

Courriel : jacques.hallard921@orange.fr

Fichier : ISIAS Coronavirus Variant omicron XBB.4.docx

Mis en ligne par le co-rédacteur Pascal Paquin du site inter-associatif, coopératif, gratuit, sans publicité, indépendant de tout parti, un site sans Facebook, Google+ ou autres GAFA, sans mouchard, sans cookie tracker, sans fichage, un site entièrement géré sous Linux et avec l’électricité d’Énercoop , géré par Yonne Lautre : https://yonnelautre.fr - Pour s’inscrire à nos lettres d’info > https://yonnelautre.fr/spip.php?breve103

http://yonnelautre.fr/local/cache-vignettes/L160xH109/arton1769-a3646.jpg?1510324931

— -